1
00:01:22,958 --> 00:01:23,792
a tak?

2
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
a tak,
Sedím tam a pozerám na neho, však?

3
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
Hovorí mi, aby som si dal chrumkať
kurva kurva odtiaľto.

4
00:01:30,591 --> 00:01:32,009
Veríš tomu svinstvu?

5
00:01:32,259 --> 00:01:34,511
- Vieš, čo som povedal, však?
- Nie, čo si povedal?

6
00:01:37,639 --> 00:01:40,350
- Sakra. "Dobre."
- Kurva, povedal si: "Dobre."

7
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
som si istý, že áno.

8
00:02:07,878 --> 00:02:09,963
riadiace centrum,
toto je Stillwell 1215.

9
00:02:10,380 --> 00:02:11,757
Len tak ďalej, Stillwell 1215.

10
00:02:11,757 --> 00:02:14,343
Mám asi štyri autá
zo stanice 57. ulice...

11
00:02:14,426 --> 00:02:16,345
...meškanie
červeným signálnym svetlom.

12
00:02:18,597 --> 00:02:20,182
Mal by byť zelený, Stillwell 1215.

13
00:02:20,182 --> 00:02:22,392
Áno, povedz mi niečo
ešte neviem.

14
00:02:23,060 --> 00:02:26,104
Dobre, prechádzaj cez to pomaly,
mimoriadna opatrnosť podľa pravidiel.

15
00:02:37,908 --> 00:02:41,119
Áno, prasknutá koľajnica. Deväťsto stôp
z východného konca nástupišťa.

16
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
Je to prekliata zima.
Kovové zmluvy, viete to.

17
00:02:44,248 --> 00:02:46,333
Mám to, mám to.
Ako dlho to trvá opraviť?

18
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
Musím na to položiť tanier. Dve hodiny.

19
00:02:49,795 --> 00:02:52,339
dakujem. Nechaj to hodinu a pol,
Kúpim ti pivo.

20
00:03:22,369 --> 00:03:25,163
Sakra, G.B. Nerád ťa vidím
tu dole na podlahe, človeče.

21
00:03:25,664 --> 00:03:28,750
Dočasné, zlatko. Budem tam hore
za sklom skôr, ako sa nazdáte.

22
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
Dobre, budem potrebovať vlak R...

23
00:03:44,433 --> 00:03:46,685
...prepnúť
na expresné koľaje na 34.

24
00:03:46,768 --> 00:03:48,937
- Ktoré expresné trate?
- Ten, ktorý používa Q.

25
00:03:49,021 --> 00:03:52,232
Keď vyjdú z 57. ulice,
môžu prejsť na linku F.

26
00:03:52,316 --> 00:03:53,442
Priamo do Queensu.

27
00:03:53,442 --> 00:03:56,778
Keď sa dostanú do Queensu, vymenia sa
späť na 36. ulici na linku R.

28
00:03:57,196 --> 00:04:00,324
Všetko, čo musíš urobiť, pozastaviť W,
N a R zdvihnú voľnosť, dobre?

29
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
Prepáčte, nevidím, kam sa mám pozerať.

30
00:04:48,288 --> 00:04:50,541
Odomknite dvere.
Urob to teraz alebo ťa zabijem. Urob to.

31
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Dobre, dobre.

32
00:05:14,898 --> 00:05:16,108
Drž hubu a kráčaj.

33
00:05:16,692 --> 00:05:17,818
Prvé auto, choď.

34
00:05:28,996 --> 00:05:30,831
Vidíš? Povedal som ti, že to dokážem.

35
00:05:31,665 --> 00:05:33,959
Veľká skurvená dohoda,
urobil si, čo si povedal, že urobíš.

36
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
V poriadku.

37
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Päť minút pokoja.

38
00:05:58,192 --> 00:06:00,527
- Áno!
- Pekne!

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
- Pekne.
- Dobre.

40
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
Tu máš.

41
00:06:11,038 --> 00:06:12,873
Som vo vlaku a stále ťa mám.

42
00:06:13,081 --> 00:06:15,459
- Stále ma máš?
- Dostal som ťa. čo to robíš?

43
00:06:16,210 --> 00:06:17,419
Stále ma máš?

44
00:06:19,630 --> 00:06:20,547
Bože môj.

45
00:06:25,052 --> 00:06:26,470
SPOJENIE SA PRETRATILO
NENAŠLI SA ŽIADNE BEZDRÔTOVÉ SIETE

46
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
dieťa? dieťa?

47
00:07:24,278 --> 00:07:25,779
Dajte mi rezací kľúč.

48
00:07:26,655 --> 00:07:27,739
Rezací kľúč.

49
00:07:44,256 --> 00:07:47,968
Riadiace stredisko volá Pelham 123.
Poď ďalej, Pelham 123.

50
00:07:48,552 --> 00:07:50,596
Prečo ste prestali?
Vpredu ste celý zelený.

51
00:07:55,350 --> 00:07:57,269
Riadiace stredisko volá Pelham 123.

52
00:07:59,313 --> 00:08:02,024
Riadiace stredisko volá Pelham 123.

53
00:08:02,107 --> 00:08:04,193
Prečo si prestal, 123?
Máte pred sebou zelenú.

54
00:08:04,318 --> 00:08:05,235
to je v poriadku.

55
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Život je teraz jednoduchý.

56
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
Musíte len urobiť to, čo hovorím.

57
00:08:16,663 --> 00:08:17,748
Teraz nie, dobre?

58
00:08:33,514 --> 00:08:34,806
odkiaľ si?

59
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
- Brooklyn.
- Si Ír?

60
00:08:39,144 --> 00:08:39,978
Áno.

61
00:08:40,854 --> 00:08:41,980
Myslel som si to.

62
00:08:43,941 --> 00:08:45,484
Kto riadi Pelham 123?

63
00:08:50,405 --> 00:08:52,324
Možno niečo spadlo na koľaje.

64
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
počkaj. Ideme dozadu?

65
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
veža na 42. ulici,
Zle mi zišiel vlak...

66
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
...na južnom Lexingtone
Avenue Line severne od vás.

67
00:10:02,811 --> 00:10:05,689
počúvaj,
musíme zastaviť a zostať na stanici.

68
00:10:05,772 --> 00:10:08,775
Všetci miestni na juh
severne od stanice 51st Street.

69
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
Operátor na 123
je Jerry Pollard.

70
00:10:12,029 --> 00:10:15,073
Poznám Jerryho Pollarda, chodil som tam
autoškola s Jerrym Pollardom.

71
00:10:15,073 --> 00:10:17,326
Pelham 123,
poď ku mne, Pelham 123.

72
00:10:18,619 --> 00:10:21,330
Pelham 123, Jerry Pollard,
čo sa tam dole deje?

73
00:10:21,413 --> 00:10:23,624
Toto je Control Center.
Čo sa deje, 123?

74
00:10:26,752 --> 00:10:29,838
Získajte expresný vlak, ktorý pôjde vedľa
pozrite sa, čo vidíme v kabíne.

75
00:10:31,048 --> 00:10:34,301
Áno, toto je South Ferry 105. Nemôžem
nech sa mi zapne stierač predného skla.

76
00:10:34,635 --> 00:10:37,846
South Ferry 105, je tu okruh
istič hneď za vami za to.

77
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
čo sa deje?

78
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
Maestro, čo sa deje?

79
00:10:58,992 --> 00:11:00,077
- Policajt.
- Prepáčte.

80
00:11:00,077 --> 00:11:02,329
- Do riti.
- Dávaj si pozor na chrbát. Dávajte si pozor na chrbát.

81
00:11:02,704 --> 00:11:04,331
Keď poviem stop, prestaň tvrdo.

82
00:11:09,336 --> 00:11:10,712
- Tranzitná polícia.
- Prestaň.

83
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Sadnite si všetci kurva!

84
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
Dole!

85
00:11:29,815 --> 00:11:31,066
Sadnite si kurva!

86
00:11:31,275 --> 00:11:33,861
Ježiš! Dostávame správy
výstrelov dolu tunelom.

87
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
Seržant Moran.

88
00:11:35,529 --> 00:11:37,698
- Delgado, odvolajme ten expres.
- Dobre.

89
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Chýbajúci dialóg

90
00:11:40,951 --> 00:11:43,704
ja zomriem.
Ja kurva zomriem, človeče.

91
00:11:44,246 --> 00:11:45,163
Poď! Ahoj.

92
00:11:45,163 --> 00:11:47,791
Všetci hore! Pri okne!
Poď, hore, hore, hore!

93
00:11:48,208 --> 00:11:49,751
Postavte sa! Postavte sa! Poď!

94
00:11:52,004 --> 00:11:53,547
SPOJENIE SA PRETRATILO
NENAŠLI SA ŽIADNE BEZDRÔTOVÉ SIETE

95
00:11:53,547 --> 00:11:55,174
Presuňte to! Proti oknu!

96
00:11:57,384 --> 00:11:58,969
Čo sa to kurva deje?

97
00:11:59,469 --> 00:12:01,597
Bol tam policajt. Bashkin ho zastrelil.

98
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
Myslím... Myslím, že je mŕtvy.

99
00:12:03,682 --> 00:12:05,893
Oblečte si Bashkina
a nájdi svoje zasrané guráže!

100
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
- Urob to!
- Do riti.

101
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
- Čo sa stalo?
- Policajt. Je mŕtvy.

102
00:12:13,400 --> 00:12:14,776
Nasaďte vodič.

103
00:12:16,278 --> 00:12:18,155
- Ako sa voláš, dirigent?
- Regina.

104
00:12:18,363 --> 00:12:20,574
Regina, zlatko, počúvaj,
máš prácu, zlatko.

105
00:12:21,325 --> 00:12:22,159
prácu?

106
00:12:22,242 --> 00:12:25,454
Boh ťa dal na túto Zem
len na jednu vec.

107
00:12:25,537 --> 00:12:27,664
Vediete tých ľudí
z vlaku...

108
00:12:27,748 --> 00:12:30,042
...až na plošinu.
Máš to? Nechaj ma to počuť.

109
00:12:30,292 --> 00:12:31,710
Nechaj ma počuť, ako to robíš.

110
00:12:34,004 --> 00:12:35,339
Počúvajte všetci.

111
00:12:35,339 --> 00:12:38,050
Vráťme sa na nástupište.
Potrebujem, aby všetci...

112
00:12:39,134 --> 00:12:40,511
Regina. Zopakujme si to.

113
00:12:40,511 --> 00:12:41,929
Správajte sa k týmto ľuďom.

114
00:12:43,347 --> 00:12:46,058
Počúvaj. Teraz sa vrátime späť
smerom k nástupišťu.

115
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
Chcem, aby všetci pomaly vstali.

116
00:12:48,060 --> 00:12:50,062
- Dostanem ťa z tohto vlaku.
- Dobre.

117
00:12:50,896 --> 00:12:54,316
Teraz budeme na trati,
takže ak to nepotrebuješ, nechaj tak.

118
00:13:06,453 --> 00:13:08,080
Boli upozornení na...

119
00:13:08,080 --> 00:13:10,415
Práve tu, tu.
Práve tu, tu.

120
00:13:11,333 --> 00:13:13,001
Kríž tu, tu.

121
00:13:13,126 --> 00:13:15,587
- Choď.
- Prejdite rovno tu, tu.

122
00:13:16,964 --> 00:13:17,840
Poďme.

123
00:13:18,006 --> 00:13:20,050
- Hore schodmi, hore schodmi.
- Tu máš.

124
00:13:20,676 --> 00:13:23,554
- Každý policajt v meste je na ceste.
- Možno to neboli výstrely.

125
00:13:23,720 --> 00:13:26,098
Vlak môže vyhodiť ističe.
Alebo praskol motor?

126
00:13:26,098 --> 00:13:27,474
Nie, toto je zámer.

127
00:13:29,393 --> 00:13:30,310
Jeb na teba.

128
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
- Áno, prídem.
- Zlezte kurva zo stien.

129
00:13:33,021 --> 00:13:34,648
Drž hubu a poď.

130
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
Sakra. Poď.

131
00:13:38,944 --> 00:13:42,614
Ramos.
Odtiaľ nadol vypnite napájanie.

132
00:13:42,823 --> 00:13:43,657
čo?

133
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
Odtiaľ nadol vypnite napájanie!

134
00:13:46,535 --> 00:13:47,619
Dobre, rozumiem!

135
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
Môj sakramentsky šťastný deň.

136
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Sakra.
Čo sa to s tebou kurva deje, človeče?

137
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
NÚDZA
NAPÁJANIE AKTIVOVANÉ

138
00:14:15,230 --> 00:14:17,900
Pelham 123 do Rail Control Center.
čítaš ma?

139
00:14:21,486 --> 00:14:23,280
Áno, čítam ťa, Pelham 123.

140
00:14:23,363 --> 00:14:25,949
Toto je Control Center. kto to je?

141
00:14:27,242 --> 00:14:30,829
To som ja, človeče. Nechcel som volať
kým nebolo všetko pripravené.

142
00:14:31,371 --> 00:14:33,582
- To nie je Jerry.
- Neviem, kto to je.

143
00:14:35,959 --> 00:14:38,003
Chápem, chápem,
Pelham 123.

144
00:14:38,045 --> 00:14:39,379
kto to do pekla je?

145
00:14:39,588 --> 00:14:41,507
Toto je ten muž
kto otrasie toto mesto.

146
00:14:41,507 --> 00:14:44,259
Toto je muž, ktorý to urobí
dať mestu zabrať.

147
00:14:44,510 --> 00:14:47,221
Pozrite sa hore. Pozrite sa na obrazovku
a povieš mi, čo vidíš.

148
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Vidíš, čo som urobil?

149
00:14:49,973 --> 00:14:50,849
vidím to.

150
00:14:51,391 --> 00:14:54,353
Jedno auto je oveľa lepšie ovládateľné
ako 10 s pracovnou silou, ktorú mám.

151
00:14:54,353 --> 00:14:56,980
Motorman vám to povie
o tom. Povedz mu, čo máme.

152
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
Dostali rukojemníkov, veľa z nich.

153
00:14:59,107 --> 00:15:01,151
- A majú samopaly.
- To je Jerry.

154
00:15:02,569 --> 00:15:03,779
- To je Jerry.
- Áno, je to tak.

155
00:15:03,779 --> 00:15:05,572
skontroluj ma,
rozumieš tomu?

156
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
Kontrolujem, rozumiem.

157
00:15:10,911 --> 00:15:12,663
Nepovedal som ti, aby si najprv zaklopal?

158
00:15:13,455 --> 00:15:16,291
Dobre, pretože to tak voláme
hotovostná transakcia.

159
00:15:17,125 --> 00:15:19,294
Teraz rozumiete komoditám,
ty nie?

160
00:15:19,503 --> 00:15:22,089
Vieš, bravčové bôčiky?
zlato? Ľahká surová?

161
00:15:22,589 --> 00:15:26,885
Počúvaj, žiadna neúcta, ale možno som
nie chlap, s ktorým by ste sa mali rozprávať.

162
00:15:27,261 --> 00:15:29,304
Nie, ty si presne ten chlap
Chcem sa porozprávať.

163
00:15:29,304 --> 00:15:31,890
Teraz chcem, aby ste sa pozreli na ticker
a ty mi povedz...

164
00:15:31,974 --> 00:15:35,227
...aká je bežná sadzba
za rukojemníka z New Yorku dnes?

165
00:15:37,354 --> 00:15:40,232
Myslíš milión dolárov
je príliš veľa? ja áno. Podľa mňa je to otrepané.

166
00:15:40,983 --> 00:15:43,068
Teraz vytiahnite kalkulačku.
Máš jeden?

167
00:15:46,780 --> 00:15:49,157
- Máte kalkulačku?
- Áno, jeden máme. Jeden som dostal.

168
00:15:49,324 --> 00:15:55,122
Dobre, dobre. Pridajte toto.
Získali ste 526 315 dolárov a 79 centov.

169
00:15:55,205 --> 00:15:59,418
To je 526 315,79.

170
00:15:59,501 --> 00:16:00,419
TÍM RUKOVNÍKOV 1

171
00:16:00,419 --> 00:16:01,753
Teraz, krát to do 19.

172
00:16:02,171 --> 00:16:03,338
čo máš?

173
00:16:03,422 --> 00:16:05,215
Čo je on, prekliaty účtovník?

174
00:16:09,303 --> 00:16:11,096
- To je 10 miliónov?
- Čo máš?

175
00:16:11,430 --> 00:16:13,599
To vychádza na 10 miliónov
plus jeden cent.

176
00:16:14,391 --> 00:16:15,350
To je dohoda.

177
00:16:15,350 --> 00:16:17,603
Zavoláte starostovi
a povieš mu cenu.

178
00:16:17,728 --> 00:16:20,814
A potom mu povieš, že to chcem mať
100 000 100 dolárových bankoviek, rozumieš?

179
00:16:22,274 --> 00:16:23,859
Mám to. A čo ten jeden cent?

180
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Nechaj si to, to je tvoj maklérsky poplatok.

181
00:16:26,153 --> 00:16:28,906
Teraz chcem zvyšok
v obyčajných kufroch...

182
00:16:28,989 --> 00:16:31,950
...druh s kolesami
a prenosná rukoväť, dobre?

183
00:16:32,284 --> 00:16:35,078
Toto nie je zmluva o budúcej zmluve.
Ide o spotový obchod.

184
00:16:35,662 --> 00:16:38,248
To znamená, že je na to časový limit.
Dobre, pochopil si to?

185
00:16:38,415 --> 00:16:40,876
Teraz, čo si myslíte
je spravodlivý časový limit?

186
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
Vieš, neviem.
Som naozaj len chlap...

187
00:16:46,131 --> 00:16:48,800
Daj mi časový limit.
Dajte mi primeraný časový limit.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,181
- štvrtok.
- Myslel som skôr na hodinu.

189
00:16:54,181 --> 00:16:55,724
Čo hovoria vaše hodinky?

190
00:16:58,185 --> 00:16:59,311
Dva-trinásť.

191
00:16:59,436 --> 00:17:00,979
Presne to hovoria moje hodinky.

192
00:17:00,979 --> 00:17:04,233
Takže o 3:13 chcem tie peniaze tu,
ježibaba.

193
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
A potom nasleduje poplatok z omeškania.

194
00:17:08,320 --> 00:17:10,489
čo si myslíš
ten poplatok z omeškania bude?

195
00:17:13,909 --> 00:17:15,536
Poď, povedz mi, čo to bude.

196
00:17:16,245 --> 00:17:18,872
Zabiješ cestujúcich?

197
00:17:19,414 --> 00:17:21,333
Komodity
je to, čo začínam zabíjať.

198
00:17:21,333 --> 00:17:24,086
Jeden za každú minútu
po termíne som nútený čakať.

199
00:17:24,294 --> 00:17:26,213
Stávajú sa cennejšími
týmto spôsobom...

200
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
...a stále za rovnakú cenu.

201
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Je pod zemou.
Toto nikdy nevytiahne.

202
00:17:31,009 --> 00:17:33,637
- Nehovor mi, povedz mu to.
- Kto do pekla je ten chlap?

203
00:17:33,720 --> 00:17:35,973
- Neviem, kto to je!
- Garber, zostaň pri tom.

204
00:17:36,348 --> 00:17:37,891
ako sa voláš?

205
00:17:37,975 --> 00:17:39,810
- Ako sa voláš, muž môj?
- Moje meno?

206
00:17:40,477 --> 00:17:41,687
ako sa voláš?

207
00:17:43,397 --> 00:17:44,314
Povedz mu to?

208
00:17:46,149 --> 00:17:47,484
- Garber.
- Garber, dobre.

209
00:17:47,568 --> 00:17:49,319
Teraz vážne, človeče,
za 59 minút...

210
00:17:49,319 --> 00:17:51,238
...začnem zabíjať cestujúcich.

211
00:17:51,613 --> 00:17:54,700
Takže moja rada pre vás je pokračovať
po telefóne, dajte vedieť primátorovi.

212
00:17:55,117 --> 00:17:56,243
Počuj, myslím....

213
00:17:56,994 --> 00:17:59,830
Som len štátny zamestnanec.
Nemôžem sa dostať k primátorovi.

214
00:17:59,830 --> 00:18:01,373
To je tvoj problém, nie môj.

215
00:18:01,373 --> 00:18:04,960
Je to ako, kto je za to zodpovedný
kto žije a kto umiera v New Yorku?

216
00:18:05,210 --> 00:18:06,712
To je problém New Yorku.

217
00:18:06,712 --> 00:18:10,174
Vypadni kurva z rádia
a upovedomiť starostu, ježibaba!

218
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
Dobre.

219
00:18:23,562 --> 00:18:27,107
Deväť mesiacov a som voľný.
Inaugurovaný bude ďalší starosta...

220
00:18:27,191 --> 00:18:29,943
...budem v Saint-Tropez
na pláži s pina coladou.

221
00:18:30,027 --> 00:18:32,404
Nikdy nebudem musieť jazdiť metrom
ešte raz.

222
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
-Nikdy nehovor nikdy, pane.
- Nikdy.

223
00:18:36,408 --> 00:18:38,493
v poriadku,
čo bude poobede?

224
00:18:38,493 --> 00:18:40,370
Základná škola East Harlem o 14:30.

225
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
Máš čítať
The Cat In The Hat do tretej triedy.

226
00:18:42,998 --> 00:18:46,043
Vždy, keď idem do škôl,
ochoriem. Všetci majú nádchu.

227
00:18:46,043 --> 00:18:49,171
Zavolajte Dr. Katzovi, povedzte mu, že ho chcem
čakanie v škole s očkovaním proti chrípke.

228
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Kancelária primátora.

229
00:19:10,234 --> 00:19:11,860
- Je v aute 3.
- Áno.

230
00:19:14,530 --> 00:19:15,697
čo sa stalo?

231
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
Niekto práve uniesol vlak číslo 6.

232
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
Zastaví sa v tuneli
medzi 51. a 42.

233
00:19:20,702 --> 00:19:23,163
Ďalší idiot so zbraňou.
čo my vieme?

234
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Nie je to jasné, ale mám auto
čaká nás dole.

235
00:19:26,166 --> 00:19:27,960
Metro nás tam dostane rýchlejšie.

236
00:19:28,293 --> 00:19:30,003
V poriadku. Nechajte dvere zavrieť.

237
00:19:30,128 --> 00:19:32,214
Povedz im, že sa s nimi stretneme
na ulici 59.

238
00:19:37,803 --> 00:19:39,888
Povedzte dirigentovi
toto je teraz expres.

239
00:19:39,888 --> 00:19:41,974
- Vynecháme ďalších päť zastávok.
- Čo?

240
00:19:42,182 --> 00:19:44,601
- Musím ísť do práce.
- Vydrž, vydrž.

241
00:19:44,852 --> 00:19:47,855
Každý sa dostane tam, kam má
musíme ísť, urobíme všetky zastávky.

242
00:19:48,313 --> 00:19:50,440
Snáď nie je taký blázon
predsa len?

243
00:19:51,942 --> 00:19:52,776
Smiešne.

244
00:19:56,697 --> 00:19:58,907
Postavy, vy by ste boli ten pravý
získať takýto hovor.

245
00:19:58,907 --> 00:20:02,411
Vyjednávací tím rukojemníkov je tu päť
zápisnice a primátor bol informovaný.

246
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
- Povieš mu to?
- Vypadni odtiaľto.

247
00:20:04,872 --> 00:20:06,540
Moja zmena sa skončí o 10 minút.

248
00:20:07,499 --> 00:20:09,293
- Na čo čumíš?
- Tvoja tvár.

249
00:20:09,293 --> 00:20:11,211
Snažím sa spomenúť si
keď to tu už nebude.

250
00:20:11,211 --> 00:20:14,089
- Začneš do mňa?
- Dobre, začnem s tebou.

251
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
- Neposer to, Garber.
- Chceš to urobiť?

252
00:20:16,967 --> 00:20:18,594
Je to vaša stanica, váš hovor.

253
00:20:18,594 --> 00:20:20,554
- Teraz je to môj hovor?
- Presne tak. Váš hovor.

254
00:20:21,638 --> 00:20:22,514
Poď.

255
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Pelham 123, poď ďalej, toto je
Železničné riadiace centrum. si tam?

256
00:20:32,065 --> 00:20:34,151
Gerber Chlapček. čo sa deje?

257
00:20:35,402 --> 00:20:39,156
Garber. Len som ti chcel dať vedieť
primátor bol informovaný.

258
00:20:39,656 --> 00:20:40,949
Budú platiť?

259
00:20:41,700 --> 00:20:44,536
ja neviem. ja som len ten,
ako si ma volal? Sprostredkovateľ.

260
00:20:44,828 --> 00:20:47,664
Nie, nie, ty zastupuješ
mesto New York práve teraz, kamarát.

261
00:20:48,373 --> 00:20:51,710
Môžem vám povedať, že máte čo do činenia s jedným
zo všetkých čias byrokracie, viem.

262
00:20:51,793 --> 00:20:54,630
- Chce to čas.
- Radšej opravte byrokraciu...

263
00:20:54,838 --> 00:20:57,633
...pretože keď príde čas,
títo rukojemníci...

264
00:20:57,841 --> 00:20:59,384
...pôjdu veľmi rýchlo.

265
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
Máš to, máš to.
Akékoľvek iné požiadavky?

266
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
áno,
pre nich tiež žiadna zasraná pizza.

267
00:21:07,267 --> 00:21:09,895
Nie, chcem povedať, ste chlapci,
viete, ste teroristi?

268
00:21:10,145 --> 00:21:12,856
Zniem ako terorista?
Terorizujem ťa?

269
00:21:13,440 --> 00:21:16,193
Vlastne nie, ale chcem povedať,
nie že by som sa s jedným niekedy rozprával.

270
00:21:16,735 --> 00:21:17,569
Takže--

271
00:21:17,653 --> 00:21:20,489
Tak čo, toto je len o peniazoch?

272
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Existuje ešte niečo?

273
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Nie je tam umieranie.

274
00:21:23,867 --> 00:21:27,287
Áno, žiješ, zomrieš. vy
choď s prúdom alebo s ním bojuj...

275
00:21:27,371 --> 00:21:29,122
...skončíte všetci
na rovnakom mieste.

276
00:21:29,248 --> 00:21:31,834
- Kde to je, Jersey?
- Áno, sleduj to. Narodil som sa tam.

277
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
Len hovorím,
si v kabíne motoristu.

278
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
To znamená, že ste v rádiu, ktoré
znamená, že ste ľahkým cieľom.

279
00:21:39,049 --> 00:21:40,592
Musíš poznať cvik.

280
00:21:42,052 --> 00:21:43,804
Viem, že čoskoro nebudem sám...

281
00:21:43,887 --> 00:21:47,349
...a ak budem prvý, koho zastrelia,
Som prvý z mnohých, koho zastrelili.

282
00:21:48,100 --> 00:21:50,269
to je správne,
ale potom by si bol stále mŕtvy.

283
00:21:50,853 --> 00:21:53,856
Mŕtvy je v mnohom zlepšenie
vecí, na ktoré myslím, kamarát.

284
00:21:54,189 --> 00:21:55,941
Znie to ako keby spal s mojou bývalou.

285
00:21:57,818 --> 00:21:59,528
Viete, všetci dlhujeme Bohu smrť.

286
00:21:59,778 --> 00:22:03,282
A ja som človek, ktorý spláca svoje dlhy.
Ste muž, ktorý platí svoje dlhy?

287
00:22:03,866 --> 00:22:07,035
Áno, áno, určite.
TV, káblovka a moja hypotéka.

288
00:22:07,119 --> 00:22:10,414
- To je trochu ako zomrieť raz za mesiac.
- Si ženatý, si ženatý.

289
00:22:11,915 --> 00:22:12,749
Možno.

290
00:22:13,083 --> 00:22:17,296
Nie, nie, nie. Si ženatý, človeče.
Ženatí muži majú hypotéky.

291
00:22:18,297 --> 00:22:19,590
Máte hypotéku?

292
00:22:19,673 --> 00:22:22,301
ja neviem. Prečo mi nepovieš,
potom sa to dozvieme obaja?

293
00:22:22,885 --> 00:22:26,805
ja neviem. Som si istý, že niekto
tam vonku ťa veľmi ľúbi a...

294
00:22:27,890 --> 00:22:29,808
...vieš,
mal by o teba strach.

295
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
Si v kabíne motoristu...

296
00:22:31,768 --> 00:22:33,604
...nemáš kryt,
ostreľovač na ceste.

297
00:22:34,104 --> 00:22:36,648
no vieš,
okolnosti sú mojou ochranou...

298
00:22:36,982 --> 00:22:40,194
...pretože práve teraz, vieš,
rukojemníci sú dobrou poistkou.

299
00:22:40,319 --> 00:22:42,529
Ako to vidím,
Som celkom dobre chránený.

300
00:22:45,616 --> 00:22:48,160
Vieš, toto mi pripomína
byť v spovednici.

301
00:22:49,119 --> 00:22:50,370
si katolík?

302
00:22:51,205 --> 00:22:52,497
Ja som ženatý, ty si katolík.

303
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
- Možno. ja neviem.
- Nie, ty si katolík.

304
00:22:54,583 --> 00:22:56,043
A dobrý katolík...

305
00:22:56,418 --> 00:22:58,629
...by vedel, že má
vlak plný nevinných ľudí.

306
00:22:58,629 --> 00:23:00,881
Teda, ty nechceš
zabíjaš nevinných, však?

307
00:23:00,881 --> 00:23:03,509
Dobrý katolík
vie, že nikto nie je nevinný.

308
00:23:03,592 --> 00:23:06,553
A ja ich všetkých nezabijem
rukojemníkov. Vzdal by som sa svojej páky.

309
00:23:11,308 --> 00:23:13,685
no,
Dúfam, že vieš čo robíš.

310
00:23:14,102 --> 00:23:17,356
Beží ako posraté švajčiarske hodinky
tu dole, tak sa o to nestaraj.

311
00:23:19,983 --> 00:23:21,610
Takže, ako ťa vlastne volám?

312
00:23:22,945 --> 00:23:24,071
Volajte ma Ryder.

313
00:23:24,780 --> 00:23:26,031
Ako v "vlaku"?

314
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
Volajte ma Ryder s Y.

315
00:23:28,742 --> 00:23:29,576
Ryder.

316
00:23:30,577 --> 00:23:31,411
RYDER

317
00:23:31,870 --> 00:23:33,121
Mám ťa rád, Garber.

318
00:23:33,789 --> 00:23:34,998
Mám ťa rád, človeče.

319
00:23:35,958 --> 00:23:37,918
Môžete byť
posledný priateľ, ktorého som kedy mal.

320
00:23:39,545 --> 00:23:42,881
Dúfam, že sa mýlite, pán Ryder.
Ale vieš, som len chlap.

321
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
Som len chlap
na druhom konci mikrofónu.

322
00:23:47,010 --> 00:23:48,887
Nemyslíš
toto malo byť?

323
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Nemyslíš si, že to bol osud,
ty a ja?

324
00:23:53,308 --> 00:23:55,686
ja neviem. Veci sa dejú
ktoré vedú k iným veciam.

325
00:23:55,686 --> 00:23:58,021
A možno toto bol jeden z nich,
ale to je všetko.

326
00:23:58,272 --> 00:24:00,983
Nikdy nie som nadšený
o náhode.

327
00:24:02,317 --> 00:24:04,611
No, máš 50 zasraných minút,
tak ma skontroluj.

328
00:24:05,946 --> 00:24:07,573
V poriadku. 50 minút, skontrolujte.

329
00:24:07,865 --> 00:24:09,783
A nevolaj mi
pokiaľ nemáte novinky.

330
00:24:09,992 --> 00:24:12,244
- Chápeš.
- Ježibaba.

331
00:24:13,120 --> 00:24:13,954
G.B.

332
00:24:14,997 --> 00:24:16,540
Si kurva dobrý, človeče.

333
00:24:20,335 --> 00:24:21,920
Dobre. Presuňte to na druhú stranu.

334
00:24:27,009 --> 00:24:29,261
Dobre, poď, posuň to.
Iný spôsob.

335
00:24:34,141 --> 00:24:36,018
Dobre, teraz to posuňte späť o niečo menej.

336
00:24:39,980 --> 00:24:41,565
Bingo. Dobre.

337
00:24:42,608 --> 00:24:43,901
Dobre, máme to.

338
00:25:17,893 --> 00:25:20,437
- Kto sa rozprával s týmito vtipkármi?
- To by som bol ja.

339
00:25:20,854 --> 00:25:22,689
Áno, pod mojím dohľadom.
kto si ty?

340
00:25:22,689 --> 00:25:25,526
Vincent Camonetti,
NYPD tím pre vyjednávanie rukojemníkov.

341
00:25:25,776 --> 00:25:26,944
John Johnson,
Hlavný dopravný dôstojník.

342
00:25:26,944 --> 00:25:27,903
48 MINÚT DO TERMÍNU

343
00:25:27,903 --> 00:25:31,156
Walter Garber.
Práve teraz som Console Dispatch.

344
00:25:31,532 --> 00:25:33,158
Čo mi môžeš povedať, Walter?

345
00:25:33,283 --> 00:25:34,993
Volá sa Ryder a má Y.

346
00:25:35,160 --> 00:25:38,497
A on sa pýta
za 10 miliónov dolárov o 3:13.

347
00:25:38,580 --> 00:25:39,414
LLP

348
00:25:39,498 --> 00:25:42,793
Pohľad do budúcnosti. Povedz čo
urobil by, keby nedostal peniaze?

349
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
Povedal, že zabije cestujúceho
každú minútu prejdeme.

350
00:25:46,046 --> 00:25:48,215
- Začiatok o 15:13?
- 3-1-3, áno, pane.

351
00:25:48,632 --> 00:25:50,217
- Ešte niečo?
- Je šikovný.

352
00:25:50,676 --> 00:25:53,387
Ak je šikovný, prečo to robí
niečo také hlúpe?

353
00:25:53,428 --> 00:25:55,722
- Vo vlakovom rádiu?
- Môžeme ho dostať priamo sem.

354
00:25:56,014 --> 00:25:57,975
Akákoľvek šanca, ktorú dostaneme
signál tam dole?

355
00:25:57,975 --> 00:25:59,726
Radi by sme ho dostali
na jednom z našich mobilov.

356
00:25:59,726 --> 00:26:01,687
nie,
nie je tam žiadna šanca, nie tam, kde je.

357
00:26:03,146 --> 00:26:05,524
čo je to?
"Pákový efekt, spotový obchod"?

358
00:26:05,607 --> 00:26:08,569
Áno, je to zvláštne. On je ako
peniaze chlap, ako Wall Street.

359
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
Hovoril o pasažieroch
ako keby to boli tovar.

360
00:26:12,573 --> 00:26:14,491
- "katolícky"?
- Áno, myslím, že je katolík.

361
00:26:15,033 --> 00:26:18,161
Na slávu, Garber, povieš to
aké má teraz znamenie zverokruhu?

362
00:26:18,620 --> 00:26:20,539
Len hovorím, že si myslím, že je katolík.

363
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
Muž sa ma spýtal na „katolícku“.
Zapísal som si to. dávam svoj názor.

364
00:26:24,001 --> 00:26:25,586
Na rozdiel od iných ľudí,
mám názor.

365
00:26:25,586 --> 00:26:28,338
Chlapci, môžeme sa dohodnúť
tento spor neskôr?

366
00:26:28,505 --> 00:26:30,632
- Absolútne.
- Prečo si myslíš, že je katolík?

367
00:26:30,632 --> 00:26:34,261
Myslím, že je katolík, pretože hovoril
o prvotnom hriechu a spovediach.

368
00:26:34,845 --> 00:26:36,513
Zapísal som si to.
Nevedel som, čo iné robiť.

369
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
- Požiadal o kňaza?
- Nie.

370
00:26:38,557 --> 00:26:39,892
Dobre. Ešte niečo?

371
00:26:42,144 --> 00:26:45,647
Znel, ako hovoril,
znel, akoby sa nebojí smrti.

372
00:26:47,232 --> 00:26:48,734
Áno, ešte je skoro.

373
00:26:49,902 --> 00:26:51,737
- Hovory prichádzajú cez...?
- Tu.

374
00:26:51,737 --> 00:26:53,989
Stlačil si modré tlačidlo,
môžete ho dosiahnuť.

375
00:26:54,072 --> 00:26:56,450
- Vráti sa k vám.
- Nevadí, ak si sadnem na tvoje miesto?

376
00:26:56,533 --> 00:26:58,493
- Nie, nie, choď rovno.
- Ďakujem, Walter.

377
00:26:59,203 --> 00:27:00,370
nemáš za čo.

378
00:27:00,370 --> 00:27:02,998
Toto je šesť drôtov.
Toho sa nemusíš dotýkať.

379
00:27:03,081 --> 00:27:04,833
- Dobre.
- To ide po miestnosti.

380
00:27:05,000 --> 00:27:06,293
- Šesť drôtov.
- Prečo nie...

381
00:27:06,293 --> 00:27:08,545
Stačí tu hovoriť
a potom to stlmí.

382
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
Vezmite si zvyšok dňa voľno.
Vypadni odtiaľto.

383
00:27:11,006 --> 00:27:13,342
Myslel som, že zostanem okolo,
len sa uistite, že ....

384
00:27:13,759 --> 00:27:16,970
No to nebol návrh.
Tak prečo nejdeš domov?

385
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
V poriadku.

386
00:27:23,977 --> 00:27:26,855
Toto je všetko. Máte všetky informácie
tu o 313.

387
00:27:26,980 --> 00:27:29,942
- Počkaj na jeho hovor.
- Chceš, aby som to spravil hneď teraz?

388
00:27:30,025 --> 00:27:33,278
Zavolajte na centrálu a dajte im vedieť
že som tu a som v práci. Dobre.

389
00:27:47,376 --> 00:27:48,669
Musím sa vyčúrať.

390
00:27:49,086 --> 00:27:50,462
Tak kto ti v tom bráni?

391
00:27:50,671 --> 00:27:55,008
V poriadku. Nechceli by sme skončiť
na všetkých zoznamoch Amnesty International...

392
00:27:55,259 --> 00:27:56,969
...tak pristúp k dverám, tvárou von.

393
00:27:58,178 --> 00:27:59,555
Otvorte stredné dvierka.

394
00:28:00,848 --> 00:28:02,182
Urob to, čo musíš.

395
00:28:04,810 --> 00:28:06,186
Môžem tam skočiť?

396
00:28:19,199 --> 00:28:21,159
- Musíš ísť alebo nie?
- Mám, musím ísť.

397
00:28:22,619 --> 00:28:25,664
Vykročte, muž môj. Poďme, poďme.

398
00:28:35,591 --> 00:28:38,510
Ten chlapec chodí na miesta.
Dobre, zatvorte dvere.

399
00:28:38,719 --> 00:28:40,179
Pelham 123, poď.

400
00:28:40,262 --> 00:28:43,807
- Pelham 123, prosím poďte.
- Dobre, všetci, sadnite si!

401
00:28:55,485 --> 00:28:56,403
kto to je?

402
00:28:56,403 --> 00:29:00,115
Toto je poručík Camonetti. Som s
tím NYPD pre vyjednávanie rukojemníkov.

403
00:29:00,532 --> 00:29:03,160
Chcel by som sa s tebou porozprávať
o situácii, v ktorej sa nachádzame.

404
00:29:03,493 --> 00:29:05,037
Kde je sakra Garber?

405
00:29:05,287 --> 00:29:06,955
Pán Garber je výpravca.

406
00:29:06,955 --> 00:29:09,750
- Teraz je to záležitosť polície.
- Áno, chcem hovoriť s Garberom.

407
00:29:09,750 --> 00:29:12,711
Prepáčte, pán Ryder,
ale pán Garber už nie je zapojený.

408
00:29:15,297 --> 00:29:16,381
Motorman, hore!

409
00:29:18,342 --> 00:29:20,135
- Obleč si Garbera.
- Aby som bol úprimný...

410
00:29:20,219 --> 00:29:21,720
...Pán Garber odišiel domov.

411
00:29:21,887 --> 00:29:24,473
Dajte Garbera na posratú linku
alebo zabijem motoristu.

412
00:29:26,183 --> 00:29:30,521
Garantujem vám, že som ten najlepší človek
aby ste sa práve teraz rozprávali.

413
00:29:30,604 --> 00:29:32,523
Daj mi chvíľu
a vysvetlím prečo.

414
00:29:32,856 --> 00:29:35,067
Vždy si bol
pôjde prvý.

415
00:29:35,943 --> 00:29:37,277
Ježiš!

416
00:29:37,819 --> 00:29:38,654
Ježiš.

417
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Pán Camonetti...

418
00:29:44,284 --> 00:29:47,162
...máš pojebaných 60 sekúnd
než zabijem ďalšieho.

419
00:29:47,371 --> 00:29:51,041
- Dobre? Päťdesiatdeväť, 58, 57...
- Získajte ho. Stačí dostať Garbera.

420
00:29:51,208 --> 00:29:53,752
- Päťdesiatšesť, 55, 54....
- Snažíme sa nájsť Garbera...

421
00:29:53,836 --> 00:29:55,963
...čo najskôr, pán Ryder.
Prečo si to urobil?

422
00:29:56,296 --> 00:29:59,716
Pán Camonetti alebo čokoľvek iné
máš zasrané meno...

423
00:29:59,800 --> 00:30:02,135
...mesto zasraného New Yorku
zabil Jerryho, dobre?

424
00:30:02,678 --> 00:30:05,556
Päťdesiattri, 52, 51....

425
00:30:09,434 --> 00:30:10,602
Garber. Garber!

426
00:30:10,936 --> 00:30:13,897
Garber, zabil Jerryho Pollarda, človeče.

427
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
no tak
chce s tebou práve teraz hovoriť.

428
00:30:18,443 --> 00:30:19,862
Je tu. Je na ceste.

429
00:30:21,196 --> 00:30:25,367
Jedenásť, desať, deväť, osem, sedem....

430
00:30:25,576 --> 00:30:30,956
- Blíži sa k stolu.
- Šesť, päť, štyri, tri, dva, jedna...

431
00:30:31,707 --> 00:30:33,083
Hej, to som ja, to som Garber.

432
00:30:33,458 --> 00:30:35,544
Garber! Nepovedal si zbohom.

433
00:30:37,880 --> 00:30:38,797
Ty si zabil Jerryho?

434
00:30:38,797 --> 00:30:41,925
Nie, mesto zasraného New Yorku
zabil Jerryho, dobre?

435
00:30:42,301 --> 00:30:45,470
The biggest rathole
vo svete kurva zabil Jerryho.

436
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
dobre? Now you can
krieda ďalšia obeť až do NYC.

437
00:30:49,433 --> 00:30:52,436
- Počuje ma každý?
- Áno, počujeme vás, nahlas a zreteľne.

438
00:30:53,270 --> 00:30:54,646
Teraz už nemusíš hovoriť
the cops...

439
00:30:54,646 --> 00:30:58,108
...nehovoria mi ako na to a ako
it's gonna be. Sakra, hovorím im.

440
00:30:58,650 --> 00:31:00,736
Nikdy, nikdy
nechaj ma znova.

441
00:31:00,819 --> 00:31:03,280
Alebo ťa budem musieť prenasledovať
a zabijem ťa.

442
00:31:03,697 --> 00:31:05,532
Teraz máš 39--

443
00:31:06,992 --> 00:31:08,702
Tridsaťdeväť minút. Skontrolujte ma.

444
00:31:10,412 --> 00:31:11,705
Tridsaťdeväť, skontrolujte.

445
00:31:21,340 --> 00:31:23,550
Toto je Staley do ESU 2.
aká je vaša pozícia?

446
00:31:24,134 --> 00:31:26,553
ESU 2 sa blíži k rukojemníkovi
z južného tunela.

447
00:31:26,803 --> 00:31:27,888
Choď, choď, choď.

448
00:31:30,432 --> 00:31:33,268
Desať miliónov dolárov. napíšem mu
šek a maj to za sebou.

449
00:31:33,268 --> 00:31:35,687
- Chce to v hotovosti.
- Žartoval som, LaSalle.

450
00:31:37,564 --> 00:31:40,192
Ale dostali sme jednu hodinu
aby sa dali dokopy peniaze.

451
00:31:40,484 --> 00:31:42,945
Desať miliónov dolárov.
Kde berú tieto čísla?

452
00:31:42,945 --> 00:31:44,613
Vlastne, 10 je limit, pane.

453
00:31:45,280 --> 00:31:46,323
prečo je to tak?

454
00:31:47,074 --> 00:31:49,785
Žiadosť u mestského kontrolóra,
preposiela to jednému z našich veriteľov...

455
00:31:49,785 --> 00:31:53,121
... hotovosť sa uvoľní Federal
Rezervovať. Limit kedykoľvek je 10 miliónov.

456
00:31:54,248 --> 00:31:56,750
Nejaký idiot so zbraňou
nevedel by to. nevedel som.

457
00:31:56,750 --> 00:31:59,419
- Ste veľmi zaneprázdnený, pane.
- Ako to vieš?

458
00:32:01,213 --> 00:32:02,214
Tu je.

459
00:32:03,173 --> 00:32:05,592
- Henry, aká je situácia?
- Zabili rukojemníka.

460
00:32:05,968 --> 00:32:07,886
Títo chlapi môžu byť to pravé.

461
00:32:08,220 --> 00:32:10,305
Myslel som, že je tam jeden idiot
s pištoľou.

462
00:32:10,347 --> 00:32:13,141
Viacerí ozbrojenci. Nie sú si istí.
Majú 18 rukojemníkov.

463
00:32:13,225 --> 00:32:16,186
Za hodinu zabijú viac. To je
limit. Chcú, aby ste to vedeli.

464
00:32:16,603 --> 00:32:18,272
- Čo my vieme?
- Nie amatéri.

465
00:32:18,355 --> 00:32:20,232
Vystrihli auto,
zastavil na vzostupe.

466
00:32:20,232 --> 00:32:22,442
Môžu nás vidieť prichádzať
100 yardov v oboch smeroch.

467
00:32:22,734 --> 00:32:24,194
Ako dlho sa dajú dokopy peniaze?

468
00:32:24,194 --> 00:32:25,571
- Neviem.
- Zistite.

469
00:32:25,737 --> 00:32:29,032
- Neuvažuješ o zaplatení, však?
- Myslím na čas a na to, aby som bol pripravený.

470
00:32:29,199 --> 00:32:31,285
Zavolajte na kontrolóra.
Povedzte im, že zaplatíme.

471
00:32:31,368 --> 00:32:33,453
37 MINÚT

472
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
Čo je medzi tebou a Garberom?
Povedz mi o ňom.

473
00:32:36,081 --> 00:32:37,416
Naplánovaný do práce dnes?

474
00:32:37,416 --> 00:32:39,668
- Áno, absolútne. Ale....
- Ale čo?

475
00:32:40,669 --> 00:32:42,754
Mal len túto konkrétnu prácu
uz par tyzdnov.

476
00:32:42,754 --> 00:32:45,382
- Prečo je to tak?
- No, je vyšetrovaný.

477
00:32:45,841 --> 00:32:46,675
čo?

478
00:32:47,134 --> 00:32:50,095
- Chceli sme ho pozastaviť...
- Za čo ho vyšetrujú?

479
00:32:53,473 --> 00:32:56,310
Išiel do Japonska. Musel zobrať
Pozrite sa na niektoré nové vlaky...

480
00:32:56,393 --> 00:32:58,562
...a obvinenie
je, že vzal úplatok.

481
00:32:58,604 --> 00:33:00,355
Vzal úplatok?
Má nejaký záznam?

482
00:33:00,355 --> 00:33:01,815
- Nie že by som to vedel.
- Si si istý?

483
00:33:01,815 --> 00:33:04,193
Áno, áno. Myslím, že nie.
Toto si musím zobrať.

484
00:33:04,651 --> 00:33:07,696
Totožnosť únoscov
je stále nejasné.

485
00:33:08,030 --> 00:33:11,867
Tím pre vyjednávanie rukojemníkov má
práve dorazil do centrály MTA...

486
00:33:12,284 --> 00:33:15,162
... určiť
ak ide o teroristický podnik.

487
00:33:15,954 --> 00:33:17,789
To sme my? Podnik?

488
00:33:20,584 --> 00:33:21,919
Sme podnik.

489
00:33:22,461 --> 00:33:25,047
DOW, S a P, NASDAQ

490
00:33:25,797 --> 00:33:29,593
Nuž, pilotné správy
že lietadlo začalo klesať.

491
00:33:36,558 --> 00:33:38,769
Aký je váš ETA?

492
00:33:39,478 --> 00:33:41,730
Približne dve minúty
južne od cieľa.

493
00:33:42,814 --> 00:33:44,691
Prečo sa volá vlak
Pelham 123?

494
00:33:45,609 --> 00:33:47,986
Pochádza z Pelhamského zálivu
o 13:23 popoludní.

495
00:33:48,904 --> 00:33:50,697
Ako ste skončili s týmto hovorom?

496
00:33:51,365 --> 00:33:53,075
Je to vlak Lexington Avenue.

497
00:33:53,408 --> 00:33:55,994
Mám stôl na Lexington Avenue.
Prešiel cez môj stôl.

498
00:33:56,203 --> 00:33:58,372
Viete si predstaviť dôvod
prečo by si mal byť zameraný?

499
00:33:58,372 --> 00:34:01,208
Chce ti niekto ublížiť?
Niečo proti tebe alebo čo?

500
00:34:01,708 --> 00:34:02,543
Nie

501
00:34:09,424 --> 00:34:10,968
Spoznávate jeho hlas?

502
00:34:12,594 --> 00:34:16,098
Nie, ako som povedal, bola to náhoda
ozvalo sa cez môj stôl.

503
00:34:18,016 --> 00:34:20,686
Vybrali ste si tento stôl?
Alebo ti to bolo pridelené?

504
00:34:23,063 --> 00:34:23,897
Ja som...?

505
00:34:24,773 --> 00:34:27,359
Povedal som, vybrali ste si tento stôl
alebo ti to bolo pridelené?

506
00:34:33,824 --> 00:34:35,200
Môžem si vyzliecť kabát?

507
00:34:35,242 --> 00:34:37,119
32 MINÚT

508
00:34:38,829 --> 00:34:39,955
Nedáva to zmysel.

509
00:34:39,955 --> 00:34:41,790
- Čo nie?
- Chlap, s ktorým sa rozprávaš.

510
00:34:41,874 --> 00:34:44,459
Nie je výpravca.
Walter Garber.

511
00:34:45,586 --> 00:34:47,296
- Je to veľký strelec.
- Veľký záber na čo?

512
00:34:47,796 --> 00:34:49,798
Riadenie koľajníc.
Chcem povedať, že vedie veci tam hore.

513
00:34:49,798 --> 00:34:52,217
- Aspoň to urobil predtým, ako som išiel hore.
- Volá sa Walter?

514
00:34:52,551 --> 00:34:53,385
Áno.

515
00:34:55,596 --> 00:34:57,973
Kámo takto
nemal by odpovedať na telefón.

516
00:35:04,062 --> 00:35:06,106
- Pán Ryder chce s vami hovoriť.
- Správne.

517
00:35:07,107 --> 00:35:09,985
Si si istý, že nemáš?
nejaký vzťah s ním?

518
00:35:10,402 --> 00:35:13,697
Uisťujem vás, bez ohľadu na vzťah
Mám s ním lepšie ako ty.

519
00:35:14,656 --> 00:35:17,451
Jerry, môj priateľ, bol zabitý
keď ste sa rozprávali s Ryderom.

520
00:35:17,492 --> 00:35:20,204
Tak to je možno otázka
pýtaš sa sám seba namiesto mňa.

521
00:35:20,495 --> 00:35:22,414
- Nemal som s tým nič spoločné.
- To som nepovedal...

522
00:35:22,414 --> 00:35:25,083
Ale čo v tebe mám,
Pán Garber, je neznáma premenná.

523
00:35:25,334 --> 00:35:27,878
- Neznáma premenná?
- Správne. V stávke sú životy ľudí.

524
00:35:27,920 --> 00:35:29,671
- Tomu rozumiem.
- Prepáčte...

525
00:35:29,755 --> 00:35:32,049
...ak sa pokúsim dostať do pohodlia
s tebou, dobre?

526
00:35:32,883 --> 00:35:34,384
Nefunguje to, ale dobre.

527
00:35:35,928 --> 00:35:37,304
Dobre, teraz s tým na mysli...

528
00:35:37,304 --> 00:35:40,224
...súhlasili by ste
na konsenzuálnu prehliadku vášho domu?

529
00:35:41,058 --> 00:35:43,018
Vezmite mi 40, 45 minút
získať príkaz.

530
00:35:44,937 --> 00:35:45,771
čo....

531
00:35:48,941 --> 00:35:49,858
Áno, dobre.

532
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
NEW YORK POST

533
00:35:53,737 --> 00:35:54,613
Mám ho.

534
00:35:55,822 --> 00:35:57,115
Walter Garber, presne tam.

535
00:35:57,115 --> 00:35:58,867
V PRÍPADE FUNKCIE MTA OFFICIAL VYČKÁVAJÚ POPLATKY
OBŤAŽOVANÝ Z BERANIA ÚPLATKU

536
00:35:58,867 --> 00:36:00,327
Sakra, pozri sa na toto.

537
00:36:04,706 --> 00:36:06,250
- Chlap vzal úplatok, človeče.
- Áno.

538
00:36:08,919 --> 00:36:09,795
Baby!

539
00:36:20,305 --> 00:36:22,766
ESU 2, toto je Staley.
Aký je váš celkový stav?

540
00:36:23,308 --> 00:36:24,726
Všetky pozície zaistené.

541
00:36:24,726 --> 00:36:26,937
v poriadku,
držte oheň, kým nedostanete pokyn.

542
00:36:33,902 --> 00:36:35,696
Pelham 123, počuješ ma?

543
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Áno, nahlas a zreteľne, späť na teba.

544
00:36:38,490 --> 00:36:40,701
v poriadku,
Starosta súhlasil, že zaplatí...

545
00:36:41,159 --> 00:36:43,620
...a dostávajú peniaze
spolu práve teraz.

546
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Dobre.

547
00:36:45,122 --> 00:36:48,542
No, vieš, máš 28 minút,
tak mu radím, aby sa poponáhľal.

548
00:36:49,084 --> 00:36:51,503
- Som si istý, že bude.
- Takže vaše krstné meno je Walter?

549
00:36:52,963 --> 00:36:54,756
- Prepáčte?
- Vaše meno, je Walter?

550
00:36:57,509 --> 00:36:58,635
- Áno, je.
- Dobre.

551
00:36:59,011 --> 00:37:00,637
čo to robíš
výprava vlakov?

552
00:37:00,637 --> 00:37:02,848
Myslel som, že si nejaký
Veľká strela MTA.

553
00:37:04,016 --> 00:37:07,311
Pracujem pre MTA.
Dnes ma poslali na expedíciu a...

554
00:37:09,354 --> 00:37:10,397
moja smola.

555
00:37:10,647 --> 00:37:12,524
Myslel som, že nie
veriť v smolu.

556
00:37:12,524 --> 00:37:14,526
Povedal som, že neverím na osud.

557
00:37:15,068 --> 00:37:17,571
veríš v
zmanipulované zmluvy na nové vlaky?

558
00:37:19,364 --> 00:37:22,034
Pozri, aké sú
hovoríme o tom?

559
00:37:22,326 --> 00:37:25,162
- Potrebujem vedieť, s kým mám do činenia.
- Musíte vedieť, kto--?

560
00:37:25,245 --> 00:37:28,373
Áno, chcem vedieť, s kým mám dočinenia
s Myslím, si zlý cent?

561
00:37:29,875 --> 00:37:31,668
Dovoľte mi, aby som vám niečo vysvetlil.

562
00:37:32,252 --> 00:37:34,379
Byť z niečoho obvinený
je jedna vec.

563
00:37:34,379 --> 00:37:36,965
Byť za to vinný
je niečo úplne iné.

564
00:37:37,090 --> 00:37:40,677
No, súhlas. Ale musíš
preveď ma cez to, chlape.

565
00:37:40,761 --> 00:37:44,348
Musíš mi to povedať zhora.
Celá táto vec s vlakom. Poď.

566
00:37:48,769 --> 00:37:50,938
v poriadku,
Začal som s údržbou.

567
00:37:51,396 --> 00:37:54,191
Údržba platformy,
údržba trate, vlajkovač...

568
00:37:54,942 --> 00:37:56,652
- ...dirigent.
- Naozaj dirigent?

569
00:37:57,611 --> 00:37:59,196
Áno. A potom motorista.

570
00:37:59,821 --> 00:38:01,865
Motorkár.
Ako dlho ste to robili?

571
00:38:02,366 --> 00:38:03,867
Jazdil som na nich šesť rokov.

572
00:38:03,867 --> 00:38:07,079
Chodil som na operácie veží,
pomocný dispečer, dispečer.

573
00:38:07,162 --> 00:38:08,247
Nakoniec som skončil...

574
00:38:08,247 --> 00:38:11,542
Áno, ste asistent šéfa
dopravný úradník alebo niečo také.

575
00:38:12,167 --> 00:38:14,253
- Správne?
- Presne tak.

576
00:38:16,171 --> 00:38:20,217
A súčasťou mojej práce je chodiť von
pre výrobcov, viete...

577
00:38:20,300 --> 00:38:24,012
...ľudia, ktorí stavajú vlaky
a uchádzať sa o zmluvy na vlaky.

578
00:38:25,055 --> 00:38:26,849
To si zobral úplatok?

579
00:38:26,974 --> 00:38:29,226
Japonský vlak
cez kanadský vlak?

580
00:38:29,601 --> 00:38:33,814
Neprijal som úplatok, dobre?
Obvinili ma z brania úplatku.

581
00:38:34,064 --> 00:38:36,358
Vina mi zatiaľ nebola preukázaná.

582
00:38:36,859 --> 00:38:39,194
Ešte nepovedali.
Teda, ešte sa nerozhodli.

583
00:38:39,194 --> 00:38:43,240
No nemajú dôkaz. je mi to jedno
ako sa rozhodnú. Nezáleží na tom...

584
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
Potom je toto
keď ťa degradovali?

585
00:38:45,784 --> 00:38:48,328
To je správne. Degradovali ma,
čaká sa na výsledok.

586
00:38:48,996 --> 00:38:51,582
A teraz sa snažia
ponížiť ťa, je to tak?

587
00:38:51,832 --> 00:38:53,041
Ježibaby.

588
00:38:53,834 --> 00:38:55,669
Pozri, ja viem
ako tieto veci fungujú, človeče, dobre?

589
00:38:55,669 --> 00:38:58,088
Všetko sa nezdá
vyzerať ako to, čo je.

590
00:38:58,130 --> 00:39:00,591
Ale musíš byť
úplne úprimný, človeče.

591
00:39:00,924 --> 00:39:03,468
- Neviem, o čom hovoríš.
- Ako si to urobil?

592
00:39:03,552 --> 00:39:05,679
ja nie. Som nevinný.

593
00:39:06,096 --> 00:39:07,264
Si nevinný.

594
00:39:07,264 --> 00:39:08,974
Nie, hovoríš s katolíkom,
človek.

595
00:39:08,974 --> 00:39:11,727
Už sme boli viac nevinní.
dobre?

596
00:39:12,102 --> 00:39:15,939
Pozri, toto všetko som prežil, človeče.
Tak mi len povedz, ako si to urobil?

597
00:39:18,734 --> 00:39:20,861
Ja som to neurobil.

598
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
Dobre, to je všetko! To je kurva!

599
00:39:23,488 --> 00:39:24,364
Do pekla.

600
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
- Dieťa. vy.
- Ja?

601
00:39:28,202 --> 00:39:30,370
Nie, nie, ty. Hore.
Choď tam kurva.

602
00:39:31,872 --> 00:39:33,916
Neviem, čo si urobil
nahnevať ho.

603
00:39:33,916 --> 00:39:35,792
Garber.
Vieš na čo sa pozerám?

604
00:39:36,835 --> 00:39:39,505
- Vieš na čo sa pozerám?
- Nie, nechcem.

605
00:39:39,838 --> 00:39:42,591
Najprv je tu moja zbraň a na konci
z mojej zbrane-- Ako sa voláš?

606
00:39:42,799 --> 00:39:45,886
- George. Všetci ma volajú Geo.
- George. Jeho priatelia ho volajú Geo.

607
00:39:46,053 --> 00:39:48,013
Mám túto skateboardovú vec z 80. rokov
ísť.

608
00:39:48,013 --> 00:39:50,849
Nechá to fungovať, ale nejde to
vyzerať v jeho rakve príliš dobre.

609
00:39:51,850 --> 00:39:54,853
Počúvaj, Ryder, spomaľ.
Nestihli sme termín.

610
00:39:54,937 --> 00:39:56,813
Nie, neexistuje žiadny posraný termín,
človek.

611
00:39:57,272 --> 00:39:59,024
Len mi musíš povedať pravdu.

612
00:39:59,024 --> 00:40:00,442
- O čom?
- Úplatok!

613
00:40:00,609 --> 00:40:03,237
- Vzal si to?
- Neprijal som úplatok.

614
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
Dobre, máte päť sekúnd
zachrániť život tohto dieťaťa.

615
00:40:05,989 --> 00:40:07,824
Nič som neurobil.

616
00:40:08,116 --> 00:40:09,660
- Päť....
- Počkaj chvíľu.

617
00:40:09,743 --> 00:40:11,995
- Štyri, tri....
- Počkaj chvíľu!

618
00:40:12,621 --> 00:40:13,455
Dvaja....

619
00:40:14,164 --> 00:40:16,750
- Kurva, povedz mu, ako si to urobil, prosím.
- Dobre, dobre.

620
00:40:21,839 --> 00:40:23,882
- Povedz to.
- Vzal som úplatok.

621
00:40:25,968 --> 00:40:26,885
koľko?

622
00:40:28,220 --> 00:40:29,096
Tridsať....

623
00:40:29,847 --> 00:40:31,098
Koľko kurva?

624
00:40:32,432 --> 00:40:34,184
Tridsaťpäťtisíc dolárov.

625
00:40:34,434 --> 00:40:35,644
ako sa ti to podarilo?

626
00:40:36,603 --> 00:40:38,647
Išiel som do Japonska
pozrieť sa na tieto vlaky.

627
00:40:39,731 --> 00:40:40,983
Je to súčasť mojej práce.

628
00:40:41,608 --> 00:40:42,442
ja....

629
00:40:43,193 --> 00:40:45,946
Nemôžem voliť, dobre?
len odporucam.

630
00:40:47,364 --> 00:40:51,785
Vybral som si, čo som si myslel
bol to najlepsi vlak...

631
00:40:51,994 --> 00:40:54,872
Japonci mali najlepší vlak,
a dal som svoje odporúčanie.

632
00:40:54,997 --> 00:40:56,790
To bolo predtým, ako si vzal úplatok.

633
00:40:57,124 --> 00:40:57,958
áno.

634
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
To bol vlak
aj tak by si si vybral?

635
00:41:01,378 --> 00:41:04,590
- Áno.
- A teraz bojuješ o svoju prácu...

636
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
...a snažia sa
ponížiť ťa?

637
00:41:06,550 --> 00:41:10,220
Nie, nie, nie. Urobil som, čo som urobil.

638
00:41:11,054 --> 00:41:11,889
A ....

639
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
A nie je, vieš,
nie je to chyba MTA.

640
00:41:16,226 --> 00:41:17,728
Na čo ste ho minuli?

641
00:41:18,604 --> 00:41:20,814
Pozri, čo to robí
ma s niecim spolocne?

642
00:41:20,981 --> 00:41:22,774
Za čo si to kurva minul?

643
00:41:22,983 --> 00:41:25,277
Použil som peniaze pre svoje deti,
v poriadku?

644
00:41:26,069 --> 00:41:27,738
Aby som zaplatil školné svojim deťom.

645
00:41:27,821 --> 00:41:30,782
Mám 17 ročného.
Mám 19-ročnú dcéru.

646
00:41:32,659 --> 00:41:35,871
A peniaze som použil na zaplatenie
za ich školné, dobre?

647
00:41:43,712 --> 00:41:45,088
Vieš čo, Garber?

648
00:41:45,547 --> 00:41:47,466
Si môj prekliaty hrdina,
vieš to?

649
00:41:47,549 --> 00:41:50,302
Máš tu dieťa, ani nemáš
poznaj ho, zachránil si mu život.

650
00:41:51,345 --> 00:41:53,680
To je odvážne, človeče.
To je sakra hrdinstvo.

651
00:41:56,016 --> 00:41:58,268
- Povedz Garberovi, že ďakujem.
- Ďakujem, Garber.

652
00:41:59,019 --> 00:42:00,938
"Ďakujem, Garber,
za záchranu môjho života."

653
00:42:01,480 --> 00:42:03,398
Ďakujem, Garber,
za záchranu môjho života.

654
00:42:06,151 --> 00:42:07,319
nemáš za čo.

655
00:42:11,114 --> 00:42:12,032
Posaďte sa.

656
00:42:13,283 --> 00:42:16,161
Si ako ja, Garber.
Poháňal som toto mesto.

657
00:42:16,245 --> 00:42:19,665
Každé ráno som ho raňajkoval,
a teraz sme my tí zlí.

658
00:42:19,915 --> 00:42:22,376
Myslím, že nie.
To si kurva nemyslím!

659
00:42:22,918 --> 00:42:25,045
23 MINÚT

660
00:42:36,014 --> 00:42:37,641
DOMOV

661
00:42:38,976 --> 00:42:41,228
- Ahoj Therese.
- Zlato, pozri.

662
00:42:41,603 --> 00:42:44,565
Je tu polícia, Walt.
Chcú prehľadať dom.

663
00:42:44,648 --> 00:42:46,358
Povedali, že si povedal, že je to v poriadku.

664
00:42:50,028 --> 00:42:52,322
Áno. Áno, to je v poriadku.
Je to... Len ich pustite dnu.

665
00:42:53,615 --> 00:42:55,033
Nemáme čo skrývať.

666
00:42:55,117 --> 00:42:56,952
Ide o vyšetrovanie?

667
00:42:57,369 --> 00:42:59,204
Nie, nie. Pozeráš televíziu?

668
00:42:59,955 --> 00:43:02,207
Táto rukojemnícka vec.
Áno, áno, sledujem to.

669
00:43:02,583 --> 00:43:03,876
No je to len tak....

670
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
Poviem ti o tom
ked pridem domov...

671
00:43:06,420 --> 00:43:10,257
...ale teraz som uprostred toho a
chcú si urobiť previerky...

672
00:43:10,340 --> 00:43:12,467
...na všetkých zúčastnených
z MTA.

673
00:43:12,759 --> 00:43:16,138
- Preto sú v dome.
- Dobre, dobre. Ale si v poriadku?

674
00:43:16,430 --> 00:43:19,141
Mám sa dobre, mám sa dobre. Len ich pustite dnu.
Uvidíme sa, keď prídem domov.

675
00:43:19,641 --> 00:43:21,101
V poriadku. Dobre, ahoj.

676
00:43:22,436 --> 00:43:23,645
Prepáč, Walter.

677
00:43:24,521 --> 00:43:25,355
som.

678
00:43:26,064 --> 00:43:29,359
Počúvaj, nenechaj toho chlapa
priviesť ťa do jeho reality, dobre?

679
00:43:29,651 --> 00:43:32,154
To je to, čo chce robiť.
Ubližuje ti, hneváš sa.

680
00:43:32,279 --> 00:43:34,364
- Má výhodu. rozumieš?
- Áno.

681
00:43:34,656 --> 00:43:36,575
Len sa odkloňte, ak môžete.

682
00:43:37,659 --> 00:43:39,203
- Dobre? V poriadku.
- Dobre.

683
00:43:40,829 --> 00:43:42,539
42. VANDERBILT

684
00:43:43,790 --> 00:43:45,417
FEDERÁLNA REZERVÁCIA BROOKLYN

685
00:44:05,395 --> 00:44:06,438
21 MINÚT

686
00:44:06,605 --> 00:44:08,440
Dúfam, že sa kurva nestratia.

687
00:44:14,655 --> 00:44:16,240
Jebni ma! Desať miliónov dolárov.

688
00:44:18,909 --> 00:44:20,953
Vtip je v tom,
povedzme, že sme sa ponorili, vzali?

689
00:44:21,203 --> 00:44:24,081
Zlí ľudia by to spočítali,
skrátka nás asi zabije.

690
00:44:24,706 --> 00:44:25,582
Žiadne hovno.

691
00:44:37,636 --> 00:44:39,346
Geo, čo sa kurva deje?

692
00:44:42,057 --> 00:44:44,017
Geo. Geo, čo sa deje?

693
00:44:47,521 --> 00:44:49,147
Geo.

694
00:44:50,774 --> 00:44:52,484
Som zasraný rukojemník.

695
00:44:55,153 --> 00:44:58,156
Počúvaj ma.
Streamujte to na našej stránke. Zavolajte do správ.

696
00:44:59,908 --> 00:45:00,742
Sakra.

697
00:45:07,374 --> 00:45:08,208
Ahoj.

698
00:45:12,921 --> 00:45:15,591
Musíme niečo urobiť.
Zabijú nás.

699
00:45:20,012 --> 00:45:21,138
Máš plán?

700
00:45:21,805 --> 00:45:23,348
Myslel som, že jeden budeš mať.

701
00:45:30,689 --> 00:45:32,816
Pretože som nejaký
drsný černoch?

702
00:45:33,442 --> 00:45:35,861
Videl som ten prsteň na tvojom prste.

703
00:45:41,825 --> 00:45:43,368
To bolo veľmi dávno.

704
00:45:43,368 --> 00:45:45,412
- Dobre?
- Môj manžel mal takého.

705
00:45:53,045 --> 00:45:54,546
Prebieha prudký výpredaj...

706
00:45:54,546 --> 00:45:57,841
...Dow klesol o 450 bodov
vo veľmi ťažkom obchodovaní...

707
00:45:58,217 --> 00:46:00,385
...ako Wall Street reaguje
k teroristickému útoku...

708
00:46:00,385 --> 00:46:02,262
...z mesta New York
systém metra.

709
00:46:10,270 --> 00:46:13,190
- Ako vyzerajú moje vlasy?
- Dobre. Ste pripravený urobiť vyhlásenie?

710
00:46:13,774 --> 00:46:15,651
Keď im mám čo povedať.

711
00:46:15,984 --> 00:46:17,653
Je to vodcovský moment, pane.

712
00:46:18,153 --> 00:46:20,697
Nekandidujem na znovuzvolenie,
za posratého prezidenta.

713
00:46:20,697 --> 00:46:22,741
Oblek Rudyho Giulianiho som nechal doma.

714
00:46:23,283 --> 00:46:26,078
Si sebecká.
Uistiť ich bude trvať 30 sekúnd.

715
00:46:33,919 --> 00:46:35,170
- Tamto!
-Pán starosta!

716
00:46:35,170 --> 00:46:38,715
-Pán starosta! Pán primátor!
- Urobíte vyhlásenie?

717
00:46:38,799 --> 00:46:41,802
Robíme všetko
situácia si vyžaduje.

718
00:46:41,885 --> 00:46:44,304
Teraz nebudem špekulovať.
v poriadku?

719
00:46:44,721 --> 00:46:46,265
- Starosta, je to terorizmus?
- Nie.

720
00:46:47,724 --> 00:46:48,559
Ahoj.

721
00:46:49,309 --> 00:46:50,936
Starosta! Sú to teroristi?

722
00:46:51,228 --> 00:46:53,105
Dobre, dobre, dobre!

723
00:46:53,981 --> 00:46:55,941
Počúvaj, nikto nič nepovedal
o terorizme...

724
00:46:55,941 --> 00:46:59,236
...alebo bomba, niečo také.
Zastavme to hneď, dobre?

725
00:46:59,444 --> 00:47:02,197
A čo tvoj rozvod? Starostlivosť
špekulovať ako to ide?

726
00:47:02,698 --> 00:47:03,949
Váš rozvod, pane.

727
00:47:04,032 --> 00:47:05,909
Veľa sa hovorilo v správach
v poslednej dobe...

728
00:47:05,909 --> 00:47:08,579
...že máte mimomanželské problémy.
Váš rozvod, pane!

729
00:47:11,540 --> 00:47:12,875
Dajte to na kanál 15.

730
00:47:13,417 --> 00:47:16,461
Máme dievča v Brooklyne, ktoré to sleduje
na počítači jej priateľa.

731
00:47:16,795 --> 00:47:18,505
- Je to na tom prekliatom internete.
- Čo?

732
00:47:21,341 --> 00:47:22,217
drž sa.

733
00:47:23,969 --> 00:47:25,971
- Skurvy syn.
- To je Ramos, však?

734
00:47:26,054 --> 00:47:27,306
To je Phil Ramos.

735
00:47:27,306 --> 00:47:28,724
- Áno, je.
- Kto je Phil Ramos?

736
00:47:28,724 --> 00:47:32,436
Bol to motorista. Zabil a
pár pasažierov pred 10 rokmi?

737
00:47:32,978 --> 00:47:36,565
Vysoko na sirup proti kašľu, narazil do
nástupišti, išiel do väzenia za zabitie.

738
00:47:36,648 --> 00:47:38,358
Phil Ramos, chcem všetko.

739
00:47:38,400 --> 00:47:41,612
Čas väzenia, známi spolupracovníci,
funguje. Vyzerá to ako z podlahy.

740
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
- Mal by tam fungovať internet?
- Nie. V žiadnom prípade.

741
00:47:45,157 --> 00:47:47,451
Možno tak o vás vie.
Zadal si vás do Googlu.

742
00:47:47,451 --> 00:47:49,286
Alebo mu možno Ramos povedal,
kto vie?

743
00:47:52,664 --> 00:47:54,082
Sakra, to je starosta.

744
00:47:54,625 --> 00:47:55,542
Dobrý deň, Vaša ctihodnosť.

745
00:47:55,542 --> 00:47:57,586
17 MINÚT

746
00:47:58,837 --> 00:48:00,881
Urob mi láskavosť,
zabudni na tych chlapov.

747
00:48:01,131 --> 00:48:02,382
Ľahko sa vám hovorí.

748
00:48:02,382 --> 00:48:04,176
Radšej buď
jeden z tých rukojemníkov?

749
00:48:04,176 --> 00:48:05,010
Nie

750
00:48:05,552 --> 00:48:08,514
Počúvaj, dám ti rýchlokurz
o vyjednávaní rukojemníkov.

751
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
Sme ako rodeo klauni.

752
00:48:10,599 --> 00:48:13,894
Bránime býkovi sústrediť sa
čo by chcel robiť. čo je čo?

753
00:48:14,228 --> 00:48:15,646
- Zabite kovboja.
- Presne tak.

754
00:48:15,854 --> 00:48:18,148
Teraz má svoj termín.
Spomalíš veci.

755
00:48:18,815 --> 00:48:22,319
Zachovanie života. To je naše poslanie.
Chlap už dokázal, že to myslí vážne.

756
00:48:22,528 --> 00:48:24,655
Dá ďalší termín
opäť šanca.

757
00:48:24,655 --> 00:48:27,741
- Ako sa s tým vysporiadame?
- Dostaňte peniaze včas.

758
00:48:27,866 --> 00:48:30,244
Ak nie, tvárime sa
termín neexistuje...

759
00:48:30,327 --> 00:48:32,454
...porozprávajte sa, získame čas,
získať pohyb.

760
00:48:32,704 --> 00:48:34,122
- Pohyb?
- Presne tak.

761
00:48:34,164 --> 00:48:37,835
Protirečí sa, nedôslednosť v
jeho požiadavka, máte nejaký pohyb.

762
00:48:38,168 --> 00:48:40,504
- Správne.
- Dobre, poďme tam.

763
00:48:44,508 --> 00:48:45,884
Toto bola scéna
pred chvíľou...

764
00:48:45,884 --> 00:48:48,136
...mimo Rail Control Center
v Midtowne.

765
00:48:48,512 --> 00:48:50,347
Teraz nebudem špekulovať.

766
00:48:50,889 --> 00:48:52,933
To je krásny oblek
je tam.

767
00:48:56,228 --> 00:48:58,522
Nemôžem to dostať z hlavy.
Dnes zomriem.

768
00:49:00,399 --> 00:49:04,653
Vizualizácia je veľmi silná vec.
Stále na to myslíš, nikdy nevieš.

769
00:49:18,166 --> 00:49:20,544
Prosím, nech som to ja
kto zhodí tohto sráča.

770
00:49:27,426 --> 00:49:29,261
Čau, Garber. Si tam, kamarát?

771
00:49:31,847 --> 00:49:32,931
Áno, som tu.

772
00:49:33,515 --> 00:49:35,726
Povedal mi malý vtáčik
vošiel starosta.

773
00:49:35,893 --> 00:49:37,102
Môžem sa s ním porozprávať?

774
00:49:39,980 --> 00:49:42,149
- Počuje ma?
- Ako vie, že som tu?

775
00:49:43,734 --> 00:49:45,903
- Má tu kameru?
- Počuje ma?

776
00:49:46,695 --> 00:49:50,199
Môžeme, môžeme, môžeme...
Všetci vás tu počujeme. áno.

777
00:49:50,532 --> 00:49:53,952
Dobre, dobre. Tak mu povedz...
Povedz mu, že sa s ním chcem dohodnúť.

778
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
Povedz mu, že sa s ním dohodnem
práve teraz.

779
00:49:58,457 --> 00:49:59,625
Dobre, dobre.

780
00:50:00,167 --> 00:50:01,877
No tak, hovor,
pán primátor.

781
00:50:02,211 --> 00:50:03,754
Hovoríte so svojimi voličmi.

782
00:50:03,754 --> 00:50:07,049
Máme plný vlak
registrovaných voličov. je ti to jedno?

783
00:50:07,633 --> 00:50:09,426
Nestaráte sa o svojich voličov?

784
00:50:11,970 --> 00:50:14,890
To nie je dobrý nápad.
Nehovor. Nezapájajte sa s ním.

785
00:50:15,140 --> 00:50:17,518
Viem, čo robím,
Robím to už dlho.

786
00:50:17,518 --> 00:50:18,936
Poď, kamarát, hovor.

787
00:50:19,311 --> 00:50:21,647
Musíš tam stlačiť modré tlačidlo,
Vaša ctihodnosť.

788
00:50:23,774 --> 00:50:25,150
Áno, toto je starosta.

789
00:50:25,400 --> 00:50:27,444
Ahoj. Rád ťa spoznávam, človeče.

790
00:50:27,861 --> 00:50:30,239
A počúvaj, povedz mi toto, je to pravda?

791
00:50:30,656 --> 00:50:31,782
Čítal som, že robíš ako...

792
00:50:31,782 --> 00:50:34,576
...jeden dolár ročne byť starostom
z New Yorku, je to pravda?

793
00:50:35,744 --> 00:50:37,704
Áno, ale je to aspoň poctivá práca.

794
00:50:38,205 --> 00:50:40,749
Po zdanení je to napr.
87 centov, nie?

795
00:50:42,125 --> 00:50:42,960
áno.

796
00:50:43,043 --> 00:50:44,419
Nekecaj zo mňa, človeče.

797
00:50:44,670 --> 00:50:48,590
Trvalo by to asi 3000 rokov
aby si splatil oblek, ktorý máš na sebe.

798
00:50:49,007 --> 00:50:51,844
Čo máš, 20, 30 miliónov
dolary alebo nieco podobne?

799
00:50:52,010 --> 00:50:54,847
Bez skrutkovania to nezískaš
niekoho, každého poserie.

800
00:50:54,847 --> 00:50:57,140
Tvoja žena to určite vie
niečo o tom.

801
00:51:02,104 --> 00:51:03,564
Povedal si, že máš pre mňa dohodu.

802
00:51:03,564 --> 00:51:05,315
Áno, mám.
Chcem s tebou uzavrieť dohodu.

803
00:51:05,816 --> 00:51:07,943
Chcem ti to povedať
mohol by si sem prísť...

804
00:51:08,110 --> 00:51:11,780
...a vymením ťa za toto všetko
cestujúci vo vlaku, ako to?

805
00:51:15,909 --> 00:51:19,872
Dobre, môžeš zachrániť životy
zo 17 Newyorčanov.

806
00:51:20,163 --> 00:51:21,540
To je dobrý obchod.

807
00:51:24,835 --> 00:51:26,086
čo myslíš?

808
00:51:30,549 --> 00:51:31,758
Daj nám chvíľu.

809
00:51:32,217 --> 00:51:33,051
Dobre.

810
00:51:34,344 --> 00:51:35,721
Dám ti chvíľku.

811
00:51:36,346 --> 00:51:38,265
11 MINÚT

812
00:51:38,599 --> 00:51:41,268
Urobíte z toho cirkus,
nechám niekoho zabiť?

813
00:51:41,268 --> 00:51:43,103
Teraz ste vstúpili do jeho sveta, opustite ho.

814
00:51:49,401 --> 00:51:51,695
Dobre, čas vypršal. aká je dohoda?

815
00:51:53,447 --> 00:51:56,074
Je to pekná ponuka, ale bojím sa
Budem musieť odmietnuť.

816
00:51:56,366 --> 00:51:59,244
Dobre. Pretože ak si ma prosil,
Takú dohodu by som ti nedal, človeče.

817
00:51:59,411 --> 00:52:02,247
Myslíš si, že to niekoho zaujíma
taký záletník ako ty?

818
00:52:02,247 --> 00:52:05,125
New York by ma rád
stlač na teba skurvenú spúšť.

819
00:52:05,501 --> 00:52:09,004
Čau, Garber. Toto je... Toto je
chlap, ktorý sa ťa snaží zbaviť.

820
00:52:09,087 --> 00:52:11,131
- Hovorte ďalej.
- Veríš tomu svinstvu?

821
00:52:11,131 --> 00:52:12,883
- Kľud--
- Nemyslíš si, že...

822
00:52:12,966 --> 00:52:14,676
...porušil tie isté pravidlá
zlomili sme sa?

823
00:52:14,843 --> 00:52:16,678
- On to vie, ja to viem.
- Upokojte ho.

824
00:52:16,720 --> 00:52:18,305
- V poriadku--
- Môže jesť hovno.

825
00:52:18,388 --> 00:52:19,973
- Upokojte ho.
- Ty si...

826
00:52:20,098 --> 00:52:21,975
- Rozchádzaš sa.
- Môže mi bozkávať zadok!

827
00:52:21,975 --> 00:52:23,936
Dohoda sa mi páči.
Je to dobrý obchod, ale...

828
00:52:24,228 --> 00:52:25,604
Do riti, pán starosta!

829
00:52:25,729 --> 00:52:29,608
Teraz chcem svoje zasrané peniaze hneď!
Rozumieš mi? Teraz!

830
00:52:29,691 --> 00:52:32,402
- Len mu povedz, že peniaze sú na ceste.
- Peniaze sú na ceste.

831
00:52:32,653 --> 00:52:35,405
Pretože on je ako,
predajca ojazdených áut, tento debil.

832
00:52:35,572 --> 00:52:37,658
Môže mi lízať zábranu,
ježibaba!

833
00:52:38,742 --> 00:52:41,078
Jedna chyba
a každý má čo povedať.

834
00:52:42,037 --> 00:52:43,247
Stálo jej to za to?

835
00:52:43,539 --> 00:52:47,125
áno. Máte deväť minút.
Ako dostaneš peniaze?

836
00:52:47,334 --> 00:52:50,170
Každú zatvárajú
križovatka tu do Brooklynu.

837
00:52:58,679 --> 00:53:00,639
Phil Ramos, muž, Hispánec, 39.

838
00:53:00,931 --> 00:53:03,141
Odsúdený na dva až štyri roky
za zabitie...

839
00:53:03,141 --> 00:53:05,060
...minulý mesiac podmienečne prepustený z Clintonovej.

840
00:53:05,185 --> 00:53:08,105
Jeho PO, Justafarro, hovorí, že áno
bývať v dome na polceste v Queense.

841
00:53:08,564 --> 00:53:11,733
Nie je útekom, urobil svoje
Jeho piss bol čistý.

842
00:53:11,733 --> 00:53:14,903
Ale dnes sa v práci nedostavil.
Neozval sa, nič.

843
00:53:15,320 --> 00:53:16,655
Pozná systém.

844
00:53:17,531 --> 00:53:19,867
Ideálne miesto v metre
zastaviť vlak.

845
00:53:19,867 --> 00:53:22,494
Je mimo mesiac.
Toto nebolo plánované za tri týždne.

846
00:53:22,494 --> 00:53:25,414
Zistite Ramosových spolubývajúcich,
ktorý s ním pracoval v práčovni.

847
00:53:25,831 --> 00:53:27,875
Zoznamy hovorov, zoznamy návštevníkov ASAP.

848
00:53:28,542 --> 00:53:30,586
PREVOD PEŇAZÍ

849
00:53:40,262 --> 00:53:41,513
105 North Avenue.

850
00:53:52,316 --> 00:53:53,609
- Sakra! Pozor!
- Sakra!

851
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
8 MINÚT

852
00:54:04,077 --> 00:54:06,205
Trh sa zrútil
takmer 7 percent...

853
00:54:06,205 --> 00:54:08,373
...ako investori pokračujú
reagovať na udalosti....

854
00:54:08,457 --> 00:54:09,833
Práve zišli z mosta.

855
00:54:09,833 --> 00:54:12,085
Prečo sme neposlali
helikoptéra za peniaze?

856
00:54:15,088 --> 00:54:17,841
Teraz si spomeňte, čo som povedal
o rozhovoroch cez termíny, však?

857
00:54:17,841 --> 00:54:21,011
Pre tento prípad máme radšej plán B
peniaze tam nie sú.

858
00:54:21,637 --> 00:54:23,430
Dajte ho na päty.
Vie veci.

859
00:54:23,430 --> 00:54:25,182
- My tiež vieme veci, však?
- Správne.

860
00:54:25,682 --> 00:54:28,644
Opýtajte sa ho na Phila Ramosa. v poriadku?
Nechaj ho hovoriť.

861
00:54:28,852 --> 00:54:29,937
Môžete to urobiť.

862
00:54:34,066 --> 00:54:36,026
- Ahoj, Ryder.
- Už sú tu peniaze?

863
00:54:36,360 --> 00:54:37,277
Na ceste.

864
00:54:37,277 --> 00:54:39,404
Potom čo kurva
voláš ma kvôli?

865
00:54:39,655 --> 00:54:41,406
Vlastne som len zavolal, aby som sa porozprával.

866
00:54:42,824 --> 00:54:44,660
áno?
O čom sa chceš rozprávať?

867
00:54:45,702 --> 00:54:49,289
Povedal si to
byť v kabíne motoristu...

868
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
... To bolo trochu ako
byť v spovednici, však?

869
00:54:51,667 --> 00:54:52,501
áno?

870
00:54:52,751 --> 00:54:55,420
Myslel som si, že možno je to tak
byť aj vo väzenskej cele.

871
00:54:56,171 --> 00:54:57,840
čo sa snažíš povedať? To
ak ma chytia,

872
00:54:57,840 --> 00:54:59,341
Mám si radšej zvyknúť?

873
00:54:59,424 --> 00:55:02,135
Nie, len sa pýtam.
Možno ste si už zvykli.

874
00:55:02,219 --> 00:55:06,640
Rozmýšľam, možno je to tak
poznáš chlapa ako Phil Ramos?

875
00:55:07,099 --> 00:55:08,725
Ako to sakra vie?

876
00:55:08,851 --> 00:55:11,019
Prečo mi to nepovieš?
Potom to budeme vedieť obaja.

877
00:55:11,186 --> 00:55:12,437
Po dnešnom priznaní...

878
00:55:12,437 --> 00:55:14,523
...nájdeš svoj zadok
aj vo väzení.

879
00:55:14,565 --> 00:55:17,526
O čo mi ide. chcem ťa
aby ma pripútal zvnútra.

880
00:55:17,818 --> 00:55:20,863
Poznáš všetkých. týmto spôsobom
keď prídem na svoj plán lúpeže...

881
00:55:20,946 --> 00:55:22,573
...vieš, zastrihnem ťa.

882
00:55:22,990 --> 00:55:25,617
Vidím, že som ťa inšpiroval.
Dobre, mám pre vás príbeh.

883
00:55:25,868 --> 00:55:28,662
Môže vám to pomôcť vo väzení.
Chceš to počuť? Máme minútu.

884
00:55:28,996 --> 00:55:30,497
Chcel by som počuť malý príbeh.

885
00:55:30,497 --> 00:55:33,375
Takže späť v deň,
keď som bol high roller....

886
00:55:33,584 --> 00:55:34,877
Kedy si bol niekedy high roller?

887
00:55:34,877 --> 00:55:36,128
STÁLE VYCHÝBAJTE

888
00:55:36,128 --> 00:55:38,630
Povedal som ti, že som dával raňajky v tomto meste
každé ráno.

889
00:55:38,964 --> 00:55:39,923
Oškvarky a vajíčka?

890
00:55:39,923 --> 00:55:42,134
Niečo také.
Každopádne, kedysi dávno...

891
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
...vzal som toto kuriatko na lceland.

892
00:55:45,137 --> 00:55:47,306
Island? Je to kde?
všetky vysoké valce idú?

893
00:55:47,306 --> 00:55:50,767
Šesť hodín od Kennedyho
a scéna v nočnom klube je...

894
00:55:50,934 --> 00:55:52,019
...viete, je intenzívna.

895
00:55:52,019 --> 00:55:54,104
Myslel som, že si vezmem toto kuriatko
na lceland.

896
00:55:54,104 --> 00:55:55,689
- Ako sa volá?
- Ludvika.

897
00:55:55,772 --> 00:55:58,567
Bola Litovčanka.
Bola modelka zadku.

898
00:55:59,735 --> 00:56:01,028
Spýtala sa ťa čo?

899
00:56:01,320 --> 00:56:02,779
Počuli ste o modeloch rúk?

900
00:56:02,779 --> 00:56:05,073
reklama?
Správne, bola modelka zadku.

901
00:56:05,282 --> 00:56:08,243
Mala džínsy a viete,
časopisy a sračky.

902
00:56:08,827 --> 00:56:11,038
každopádne,
bol Fashion Week v New Yorku...

903
00:56:11,121 --> 00:56:12,956
...a zobral som ju na Island.

904
00:56:13,582 --> 00:56:17,586
Ludvika, litovka, modelka zadku,
lceland, vzal si ju na ľad.

905
00:56:17,711 --> 00:56:19,087
- Tak čo?
- No, za 500 dolárov...

906
00:56:19,087 --> 00:56:21,381
...vezmú ťa na psí záprah
na ľadovci.

907
00:56:21,965 --> 00:56:24,343
- Psie záprahy?
- Áno. A poznáte staré príslovie

908
00:56:24,426 --> 00:56:25,969
Ak nie ste vodiaci pes...

909
00:56:26,512 --> 00:56:28,096
- ...pohľad sa nikdy nemení?
- Správne.

910
00:56:28,096 --> 00:56:31,850
Inak sa stále pozeráš
kretén psa pred vami.

911
00:56:32,226 --> 00:56:34,228
Buďte vtipní za chvíľu
keď sa dostanem k tej časti.

912
00:56:34,228 --> 00:56:35,354
Teraz je to smiešne.

913
00:56:35,938 --> 00:56:38,440
MIDTOWN MANHATTAN

914
00:56:49,368 --> 00:56:50,410
PREVOD PEŇAZÍ

915
00:56:50,410 --> 00:56:52,204
42. VANDERBILT

916
00:56:52,663 --> 00:56:55,040
A je 8 ráno,
ešte sme nešli spať...

917
00:56:55,374 --> 00:56:57,584
...a prerábame
tento ľadovec...

918
00:56:57,668 --> 00:57:00,629
...a mám takú kocovinu
lezie mi zozadu na krk...

919
00:57:01,088 --> 00:57:03,048
...a hádajte na čo sa pozerám?

920
00:57:03,173 --> 00:57:06,552
Očividne čumíš na zadok
psa pred vami.

921
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
Máš to.

922
00:57:07,886 --> 00:57:11,139
Takže tento pes, z ničoho nič,
len zdvihne zadné nohy...

923
00:57:11,223 --> 00:57:13,100
...a vloží ich
ten postroj tam...

924
00:57:13,517 --> 00:57:16,436
...a len sa poserie
zatiaľ čo beží na predných labkách.

925
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
Takže vysype
a beží všetko v rovnakom čase.

926
00:57:19,231 --> 00:57:21,525
No, to je zasraný multi-tasking
ak sa ma pýtaš.

927
00:57:21,692 --> 00:57:23,360
Vypadni odtiaľto. Zasiahlo vás to?

928
00:57:23,986 --> 00:57:25,571
Hovno ťa vždy zasiahne, človeče.

929
00:57:38,458 --> 00:57:40,752
Vtedy som to nevedel,
ale bolo to hlboké.

930
00:57:41,086 --> 00:57:43,005
- Hlboký? Stratil si ma.
- Áno.

931
00:57:43,463 --> 00:57:46,758
No, viete, keď som išiel do
neskôr väzenie, ktoré si nazval...

932
00:57:47,593 --> 00:57:50,095
...mal som problém ísť na záchod.

933
00:57:50,220 --> 00:57:51,763
Viete, ide o súkromie.

934
00:57:52,472 --> 00:57:56,643
A nemohol som sa vysrať.
Bol som neskutočne vystrašený, doslova.

935
00:57:57,978 --> 00:57:59,646
Takže viete, čo ma napadlo?

936
00:57:59,730 --> 00:58:01,148
Myslel si na psa.

937
00:58:01,398 --> 00:58:02,316
presne tak.

938
00:58:02,316 --> 00:58:06,153
Rozmýšľal som, či to ten pes dokáže
čo bolo potrebné urobiť, mohol som aj ja.

939
00:58:06,737 --> 00:58:08,155
Zachránil mi posraný život.

940
00:58:09,781 --> 00:58:11,033
To je hlboké.

941
00:58:11,408 --> 00:58:12,451
Pokračuj.

942
00:58:13,202 --> 00:58:14,870
A viete, je to...

943
00:58:15,704 --> 00:58:18,624
Ľudia sa prispôsobujú. Je to ako ty a ja,
ako dnes.

944
00:58:18,707 --> 00:58:20,501
Nevedeli sme ako na to
mal začať.

945
00:58:20,501 --> 00:58:21,793
- Omyl.
- Zle čo?

946
00:58:22,127 --> 00:58:24,087
Vedel som presne
ako to malo začať.

947
00:58:24,171 --> 00:58:26,131
Áno, ale vieš
ako to skončí?

948
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
- Už ma nebaví s tebou hovoriť, Garber.
- Počkaj chvíľu.

949
00:58:30,594 --> 00:58:33,180
Zavolajte mi, keď prídu peniaze.
Máte štyri minúty.

950
00:58:36,266 --> 00:58:38,393
Neviem ako vyzerá,
ale znie dobre.

951
00:58:38,393 --> 00:58:40,562
Posrané reči,
čo robíš

952
00:58:40,646 --> 00:58:43,357
Má však sexi hlas.
Bol by mojou sučkou vo väzení.

953
00:58:44,233 --> 00:58:45,150
kde sme?

954
00:58:45,150 --> 00:58:47,110
Menej ako 10 blokov odtiaľto.
My to zvládneme.

955
00:58:55,827 --> 00:58:56,954
Do riti, pozor!

956
00:59:14,596 --> 00:59:16,306
Ježiš.

957
00:59:19,768 --> 00:59:22,938
Sakra. Auto za prekliate peniaze
havaroval na 1. Avenue.

958
00:59:23,313 --> 00:59:25,899
Získajte rádio,
daj to na motorky, daj to tam.

959
00:59:27,985 --> 00:59:29,111
Sledujte to. Jednoduché.

960
00:59:29,695 --> 00:59:30,946
Tu sa nakloňte.

961
00:59:31,363 --> 00:59:32,739
Hej, vezmi si tú poslednú tašku.

962
00:59:43,333 --> 00:59:45,669
VANDERBILT AVE

963
00:59:57,973 --> 01:00:00,642
- Máš 22 sekúnd, Garber.
- Dobre, práve sme mali...

964
01:00:00,726 --> 01:00:02,060
... je tu malý problém,

965
01:00:02,060 --> 01:00:04,271
- To je všetko.
- Je mi to jedno.

966
01:00:11,737 --> 01:00:13,280
- Dve minúty.
- Len mu povedz, že je to tu.

967
01:00:13,280 --> 01:00:15,532
- Ako to bude vedieť?
- Nemyslím si, že by sme mali klamať.

968
01:00:16,033 --> 01:00:18,118
- Povedz mu pravdu.
- Nie, povedz mu, že je tam.

969
01:00:18,285 --> 01:00:19,578
Povedať mu pravdu?

970
01:00:20,621 --> 01:00:22,039
On ma k tomu prinúti.

971
01:00:32,758 --> 01:00:37,054
- Desať, deväť, osem, sedem, šesť.....
- Povedať mu pravdu alebo klamať?

972
01:00:37,137 --> 01:00:39,056
- Povedz mu pravdu.
- Nie, povedz mu, že tam je.

973
01:00:39,056 --> 01:00:41,475
- Štyri, tri....
- Povedz mu, že je to tu.

974
01:00:41,558 --> 01:00:42,768
- Je to tu.
- Dva, jeden.

975
01:00:43,101 --> 01:00:45,437
Peniaze sú tam,
je to na 42. a Vanderbilt.

976
01:00:48,941 --> 01:00:50,943
Klamár! Zasraný klamár!

977
01:00:52,069 --> 01:00:52,903
Sedem.

978
01:00:54,363 --> 01:00:58,033
- Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem.
- Ryder. Dobre, počúvaj.

979
01:00:58,116 --> 01:01:00,077
- Šťastná dáma, hore.
- Urobili sme chybu, Ryder.

980
01:01:00,869 --> 01:01:02,329
- Myslím, že je to on. To je Ryder.
- Šťastná dáma, hore.

981
01:01:02,329 --> 01:01:04,748
- Ryder, počúvaj ma, bola to nehoda.
- Hovorte ďalej.

982
01:01:04,748 --> 01:01:06,875
Ryder, urobili sme chybu.
Je to moja chyba.

983
01:01:07,251 --> 01:01:08,752
- Auto havarovalo.
- Povedz mu niečo!

984
01:01:08,752 --> 01:01:10,754
- Preto tam tie peniaze nie sú.
- Hore!

985
01:01:12,422 --> 01:01:13,298
- Hore!
- Počkaj.

986
01:01:13,715 --> 01:01:14,842
- Kurva, nie.
- Vstávaj!

987
01:01:15,467 --> 01:01:16,677
Vráťte sa do radu!

988
01:01:17,094 --> 01:01:19,054
Ryder, jednu minútu
bude to trvať.

989
01:01:23,934 --> 01:01:26,436
Ryder, nerob to, preboha.
Bola to nehoda.

990
01:01:26,436 --> 01:01:27,521
- No tak.
- Počkaj.

991
01:01:27,813 --> 01:01:29,231
Je to jediný plán, ktorý mám.

992
01:01:29,231 --> 01:01:31,024
Ryder, počúvaj, bola to nehoda.

993
01:01:31,108 --> 01:01:33,443
Bola to nehoda, Ryder.
Urobili sme chybu.

994
01:01:33,986 --> 01:01:36,613
Bola to nehoda, Ryder!
Bola to nehoda!

995
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
Poď, sráč!

996
01:01:39,616 --> 01:01:40,450
Sakra.

997
01:01:42,286 --> 01:01:43,120
Bože!

998
01:01:44,580 --> 01:01:45,497
Bože môj.

999
01:01:51,920 --> 01:01:54,464
ESU Team 1 až Sniper 1,
máš panáka?

1000
01:01:55,465 --> 01:01:56,717
To je tvoja chyba.

1001
01:02:03,599 --> 01:02:05,392
Dostal som ľahkú strelu. Poraďte prosím.

1002
01:02:06,393 --> 01:02:07,853
- Počkajte.
- Roger.

1003
01:02:19,823 --> 01:02:20,657
Sakra!

1004
01:02:38,509 --> 01:02:40,010
Čo sa kurva stalo?

1005
01:02:41,136 --> 01:02:43,764
Náhodný výtok.
Práve ma pohrýzol posratý potkan.

1006
01:02:44,640 --> 01:02:46,016
Je to náhodný výboj.

1007
01:02:46,016 --> 01:02:47,976
SZO? Koho zastrelili? Bol to Ryder?

1008
01:02:48,644 --> 01:02:49,811
Nie, bol to Ramos.

1009
01:02:58,820 --> 01:03:01,782
- Seržant? Sú tam ešte peniaze?
- Čo? Áno, áno.

1010
01:03:03,450 --> 01:03:04,618
- Ryder, si tam?
- Vstúpte sem.

1011
01:03:04,618 --> 01:03:06,537
Zastreľte každého sviňa, ktorý sa pohne.

1012
01:03:07,788 --> 01:03:09,498
- To je rozkaz!
- Vykašli sa na tvoje rozkazy.

1013
01:03:09,498 --> 01:03:10,874
Počuješ ma, Ryder?

1014
01:03:10,999 --> 01:03:13,460
dobre,
teraz musí zomrieť niekto iný.

1015
01:03:14,628 --> 01:03:16,213
Dvaja ľudia, možno my všetci.

1016
01:03:20,259 --> 01:03:21,426
Počul si ma?

1017
01:03:21,468 --> 01:03:24,137
Počul som ťa, ale musíš to pochopiť.
okolnosti...

1018
01:03:24,137 --> 01:03:25,848
...teraz sú pre vás iné.

1019
01:03:26,014 --> 01:03:27,015
- Musíš si to rozmyslieť.
- Nie.

1020
01:03:27,015 --> 01:03:28,225
Musíte sa prispôsobiť.

1021
01:03:28,475 --> 01:03:31,436
Nie, dal som ti pokyny,
a poznas nasledky!

1022
01:03:31,895 --> 01:03:33,313
Teda, nemáš plán B?

1023
01:03:33,313 --> 01:03:35,357
Nie, plán B presadzuje plán A!

1024
01:03:35,566 --> 01:03:38,402
A vo chvíli, keď mi prestaneš veriť,
sráč, to je ono!

1025
01:03:38,777 --> 01:03:41,822
Verím ti, musíš veriť
a pochop tých policajtov...

1026
01:03:41,905 --> 01:03:44,116
...budú dole
a každú sekundu vedľa teba...

1027
01:03:44,199 --> 01:03:46,910
Prines, človeče! Nechajte ich
vyložiť ich zbrane, je mi to jedno!

1028
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
A aký to má zmysel?
Aký to má zmysel?

1029
01:03:49,496 --> 01:03:51,957
Povedal som ti, že všetci dlhujeme Bohu smrť.

1030
01:03:52,332 --> 01:03:55,002
A teraz sú to dve minúty
po termíne, dve minúty.

1031
01:03:55,586 --> 01:03:57,921
To znamená, že dvaja ľudia,
takmer tri, musím ísť.

1032
01:03:57,921 --> 01:03:58,839
US DOLAR, ZLATO

1033
01:03:58,839 --> 01:04:00,048
Musia zomrieť.

1034
01:04:02,676 --> 01:04:04,928
Peniaze sú tam, Ryder.
Nikto iný nemusí zomrieť.

1035
01:04:04,928 --> 01:04:06,180
Peniaze sú tam.

1036
01:04:06,180 --> 01:04:09,433
Neviem, čo si dlžný Bohu. môžem
povedať, nemôžete mu zaplatiť v hotovosti.

1037
01:04:12,644 --> 01:04:14,855
Nikdy neuvidíte U-Haul
za pohrebným vozom, Ryder.

1038
01:04:14,938 --> 01:04:18,192
Egypťania to skúšali. to nejde.
Peniaze si so sebou vziať nemôžete.

1039
01:04:20,319 --> 01:04:21,153
Ryder?

1040
01:04:22,446 --> 01:04:24,239
Peniaze si so sebou vziať nemôžete.

1041
01:04:24,865 --> 01:04:28,410
Všetky tieto reči o Bohu,
Myslím, že sa musím modliť.

1042
01:04:28,911 --> 01:04:30,120
Daj mi minútku.

1043
01:04:34,082 --> 01:04:35,167
Môžem to urobiť.

1044
01:04:41,131 --> 01:04:42,466
Urobil si dobre, Walter.

1045
01:04:46,762 --> 01:04:48,597
Aká je realita vstupu,
ukončiť toto?

1046
01:04:48,597 --> 01:04:51,099
Museli by sme byť ochotní akceptovať
ťažké straty.

1047
01:04:51,183 --> 01:04:53,018
Je to ťažká voľba, ale hovorím, urobte to.

1048
01:04:53,352 --> 01:04:56,688
Mesto New York nemá
prijateľnú mieru obetí.

1049
01:04:57,606 --> 01:04:59,566
Toto je vaša oblasť,
čo navrhuješ?

1050
01:04:59,608 --> 01:05:03,111
Povedal som, mali by sme získať čas. Zatiaľ toto
ten sviňa nám to nedovolil.

1051
01:05:03,195 --> 01:05:05,531
Ale môže to byť prvýkrát
prešli sme.

1052
01:05:05,614 --> 01:05:08,158
Veriť svojmu mužovi? Priznal sa
k zločinu spred 20 minút.

1053
01:05:08,158 --> 01:05:11,203
Dole sú ľudia
ktorí sú nažive vďaka nemu.

1054
01:05:11,286 --> 01:05:13,455
Kým nezmeníme pravidlá
alebo sa minie nádej...

1055
01:05:13,497 --> 01:05:15,832
...mali by sme sa držať situácie
teraz máme.

1056
01:05:17,918 --> 01:05:19,294
Urobte to, čo potrebujete.

1057
01:05:30,764 --> 01:05:32,140
Hej, Garber, si tam?

1058
01:05:33,016 --> 01:05:34,434
- Áno, som tu.
- Hovorte.

1059
01:05:35,143 --> 01:05:36,019
som tu.

1060
01:05:37,688 --> 01:05:40,107
- Hovoril som s Bohom.
- To je dobré. čo povedal?

1061
01:05:40,357 --> 01:05:42,985
Povedal, že mu mám dôverovať.
Všetci ostatní plaťte v hotovosti.

1062
01:05:43,068 --> 01:05:44,862
Ako skoro to môžete dostať sem dole?

1063
01:05:47,072 --> 01:05:50,325
Z tej stanice by ich to zobralo
asi päť minút pešo.

1064
01:05:50,450 --> 01:05:52,035
- Nedá sa.
- Asi 10 minút pešo.

1065
01:05:52,035 --> 01:05:53,871
Nie, nie, nie, myslím teba, človeče.

1066
01:05:54,204 --> 01:05:56,415
Ako dlho by ti to trvalo
prísť sem dole?

1067
01:05:57,708 --> 01:05:59,042
nechapem.
čo tým myslíš?

1068
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
myslím teba. Chcem ťa stretnúť Garber.

1069
01:06:00,961 --> 01:06:03,505
A ak to prinesieš,
Viem, že to policajti neprinášajú.

1070
01:06:05,257 --> 01:06:08,135
No vieš, neviem
ako prenesiem tie peniaze.

1071
01:06:08,468 --> 01:06:10,429
- Musí vážiť....
- Dvestodvadsať libier.

1072
01:06:10,429 --> 01:06:12,514
Strčte to do fúriku
alebo tak niečo.

1073
01:06:12,681 --> 01:06:14,892
Prečo diskutujeme o váhe?
Nemal by si myslieť.

1074
01:06:14,892 --> 01:06:17,728
- "Vypadni kurva odtiaľ"?
- Dobre, vypadni odtiaľto.

1075
01:06:18,187 --> 01:06:21,148
Dobre, to je pokrok.
Pozri, plán B. Tvoj nápad.

1076
01:06:21,398 --> 01:06:23,901
A súčasťou plánu B si ty, Garber,
daj tie peniaze...

1077
01:06:24,776 --> 01:06:26,820
...alebo zabijem ďalšieho rukojemníka,
máš to?

1078
01:06:31,033 --> 01:06:32,826
Máš sedem minút, kamarát.

1079
01:06:40,792 --> 01:06:43,504
Máte šesť minút a 55 sekúnd,
skontrolujte ma.

1080
01:06:46,715 --> 01:06:47,549
Urobte to!

1081
01:06:49,676 --> 01:06:50,552
kontrolujem.

1082
01:06:50,636 --> 01:06:53,889
A povedzte tomu sprostému vyjednávačovi
zavolaj mi, keď budeš mať peniaze.

1083
01:06:58,352 --> 01:06:59,895
Nemusíte to robiť.

1084
01:07:25,087 --> 01:07:27,506
Konečne niekto dostal hlavu
z ich zadku?

1085
01:07:33,595 --> 01:07:34,429
ahoj?

1086
01:07:34,847 --> 01:07:36,974
Hej, ako sa máš, baby?
čo to robíš?

1087
01:07:37,891 --> 01:07:41,228
Čo tým myslíš, čo robím?
Sledujem tú vec, rukojemníkov.

1088
01:07:41,770 --> 01:07:45,107
Spomenuli si na teba. Povedali a
dispečer hovoril s teroristami.

1089
01:07:45,148 --> 01:07:46,984
Áno, áno, nie sú to teroristi.

1090
01:07:47,568 --> 01:07:49,444
Sú, ak sú tam dole
mávanie zbraňami.

1091
01:07:49,444 --> 01:07:51,780
Správne, správne.
Počuj, Therese, počúvaš?

1092
01:07:52,239 --> 01:07:55,742
- Počúvam.
- Pozri, ja som ten, kto...

1093
01:07:55,909 --> 01:07:58,495
Máš pravdu. Ja som bol ten pravý
to sa s nimi rozprávalo.

1094
01:07:59,329 --> 01:08:02,207
Vedel som to. Som na teba tak hrdý.

1095
01:08:02,749 --> 01:08:05,252
Po tom všetkom,
snažia sa ťa vyhodiť.

1096
01:08:05,502 --> 01:08:07,713
Nalepia ťa
v práci na expedícii a ty...

1097
01:08:08,589 --> 01:08:09,673
kde si?

1098
01:08:09,673 --> 01:08:12,134
Som na heliporte.

1099
01:08:12,217 --> 01:08:14,261
chystám sa
dostať sa do helikoptéry...

1100
01:08:14,261 --> 01:08:18,307
...pretože chcú, aby som ich vzal
peniaze dole do tunela.

1101
01:08:18,974 --> 01:08:21,643
čo? Sú blázni?

1102
01:08:22,102 --> 01:08:24,479
- Je to naozaj jednoduché. Nič na tom nie je.
- Tamto.

1103
01:08:24,980 --> 01:08:28,734
Čo to je, vie, že nie som policajt,
takže chce, aby som prišiel dole...

1104
01:08:28,817 --> 01:08:31,195
Je v poriadku, ak tu počkám?
Môžem tu počkať?

1105
01:08:31,361 --> 01:08:34,364
Potrebujú, aby som stiahol peniaze
lebo vedia, že nie som policajt...

1106
01:08:34,740 --> 01:08:38,160
...a viete, hovoria
aby mohol niekoho zabiť, zlatko.

1107
01:08:38,619 --> 01:08:41,580
No, potom musí niekto zomrieť,
pretože nemôžeš.

1108
01:08:41,955 --> 01:08:43,415
Rozpráva sa s manželkou.

1109
01:08:43,457 --> 01:08:45,667
Chápem, baby.
Počúvaj ma. Počúvaj ma.

1110
01:08:45,751 --> 01:08:47,711
- Len povedz Angele na stretnutí...
- Poďme!

1111
01:08:47,878 --> 01:08:49,588
Keď prebehne cez prekážky.

1112
01:08:49,588 --> 01:08:51,757
Povedzte jej, aby prebehla rovno
prekážky, v poriadku.

1113
01:08:51,757 --> 01:08:54,676
- Ako som jej vždy hovoril, dobre?
- Poď, musíme ísť.

1114
01:08:55,761 --> 01:08:57,262
Povieš jej to sám.

1115
01:08:57,930 --> 01:08:59,973
- Teraz ma počúvaj.
- Áno, počúvam.

1116
01:09:00,140 --> 01:09:03,101
Teraz urob to, čo musíš urobiť,
ale potrebujeme mlieko.

1117
01:09:03,602 --> 01:09:05,896
Takže na ceste domov,
Chcem, aby si priniesol galón.

1118
01:09:06,063 --> 01:09:08,106
Z mlieka? Dobre.

1119
01:09:08,607 --> 01:09:09,691
Sľubuješ.

1120
01:09:10,400 --> 01:09:12,611
Prečo my...? Prečo galón?
Prečo nie pol galónu?

1121
01:09:12,819 --> 01:09:15,197
Stačí priniesť galón. galón.

1122
01:09:16,073 --> 01:09:17,741
Dobre. Dobre.

1123
01:09:18,158 --> 01:09:20,452
Môžem získať pol galónu,
Dám si pol galónu.

1124
01:09:21,995 --> 01:09:22,996
Musím ísť.

1125
01:09:27,417 --> 01:09:28,836
Dobre, ďakujem, chlapci.

1126
01:09:44,351 --> 01:09:46,019
Nasaďte si... Nasaďte si náhlavnú súpravu.

1127
01:09:57,948 --> 01:10:01,910
Robili ste už niekedy niečo také?
Vieš, ísť neozbrojený?

1128
01:10:02,661 --> 01:10:04,329
Áno. Pred dvoma rokmi, Brooklyn.

1129
01:10:04,872 --> 01:10:07,541
Flatbush Avenue.
Dostal som von rukojemníkov.

1130
01:10:11,420 --> 01:10:12,963
A ten chlap so zbraňou?

1131
01:10:13,839 --> 01:10:16,008
Ten chlap so zbraňou,
neskončilo to pre neho dobre.

1132
01:10:17,467 --> 01:10:19,136
- Pre chlapíka so zbraňou?
- Áno.

1133
01:10:25,726 --> 01:10:27,895
Je pekné to vidieť
z tohto pohľadu?

1134
01:10:29,646 --> 01:10:31,565
Môžete vidieť, za čo bojujete.

1135
01:10:46,747 --> 01:10:47,998
Veľmi ťa milujem.

1136
01:10:52,628 --> 01:10:53,795
Počul si ma?

1137
01:10:54,505 --> 01:10:55,339
Áno.

1138
01:11:00,093 --> 01:11:01,595
Dobre, miluješ ma späť?

1139
01:11:02,846 --> 01:11:04,681
Teraz naozaj nemôžem hovoriť.

1140
01:11:10,687 --> 01:11:12,231
Jediné, čo musíte povedať, je "Áno."

1141
01:11:13,232 --> 01:11:15,526
To je oveľa menej slov ako povedať,
"Nemôžem hovoriť."

1142
01:11:21,031 --> 01:11:22,991
Mám sa fakt divne
skurvený deň.

1143
01:11:24,743 --> 01:11:26,870
KONTROLA TRHU

1144
01:11:27,454 --> 01:11:28,288
Bože.

1145
01:11:29,289 --> 01:11:32,000
Ak by sme toto očakávali,
mohli sme zarobiť veľa peňazí.

1146
01:11:36,880 --> 01:11:38,298
Aký chlap
čakali by ste...

1147
01:11:38,298 --> 01:11:40,592
...vziať modelku na lceland
na víkend?

1148
01:11:40,759 --> 01:11:42,594
- Model zadku.
- Model zadku.

1149
01:11:43,971 --> 01:11:46,014
- Chlapík z Wall Street.
- Chlapík z Wall Street.

1150
01:11:53,981 --> 01:11:54,898
Je tu!

1151
01:11:55,816 --> 01:11:58,443
Časový limit na jednu hodinu
už skôr nahlásená platnosť vypršala.

1152
01:11:58,485 --> 01:12:03,031
Nie sme si istí, kto to je. Mohlo
byť rukojemníkmi alebo detektívmi.

1153
01:12:03,156 --> 01:12:05,534
Keď budeme mať nejaké aktualizácie,
vrátime sa k vám naživo.

1154
01:12:13,333 --> 01:12:14,668
- Camonetti.
- Ako sa máš?

1155
01:12:14,668 --> 01:12:16,753
- Pán Garber, poručík Staley.
- Potešenie.

1156
01:12:16,879 --> 01:12:19,673
- Máte nastavené rádio na vlak?
- Postav sa tam, dobre.

1157
01:12:19,756 --> 01:12:21,967
Môžete hovoriť s vlakom
alebo do Rail Control.

1158
01:12:22,009 --> 01:12:24,761
Dobre. Len urob, čo hovorí,
a zapamätaj si všetko, čo vidíš.

1159
01:12:25,804 --> 01:12:26,680
Poďme.

1160
01:12:29,641 --> 01:12:31,727
Tak s kým si sakra jebal
získať túto prácu?

1161
01:12:31,727 --> 01:12:33,937
Ja sám. Bolo to jednoduchšie, ako to vyzeralo.

1162
01:12:34,146 --> 01:12:36,064
Áno, kurva sa vždy je.

1163
01:12:40,652 --> 01:12:43,488
Pelham 123, poď.
Pelham 123, poď.

1164
01:12:44,156 --> 01:12:45,449
S kým sa rozprávam?

1165
01:12:45,490 --> 01:12:47,868
Toto je poručík Camonetti.
Hovorili sme už skôr.

1166
01:12:48,744 --> 01:12:51,455
Áno, ty si ten maznáčik.
Čo si robil, išiel si na pizzu?

1167
01:12:52,080 --> 01:12:53,832
Čo robia moje peniaze, človeče?
kde to je?

1168
01:12:53,832 --> 01:12:57,336
Pán Garber je v tuneli.
Peniaze sú vzdialené dve minúty.

1169
01:12:58,212 --> 01:13:00,130
Garber, človeče.
To je spoľahlivý človek.

1170
01:13:00,214 --> 01:13:01,465
Je to tiež dobrý človek.

1171
01:13:01,798 --> 01:13:03,634
Absolútne. A čo ty, Ryder?

1172
01:13:04,218 --> 01:13:06,512
Každý má v sebe niečo dobré,
nemyslíš?

1173
01:13:06,512 --> 01:13:08,388
Je toto kde?
skúsiš sa ku mne dostať?

1174
01:13:08,388 --> 01:13:11,683
To si nemyslím, sráč.
Teraz mám pre vás tri pokyny.

1175
01:13:12,142 --> 01:13:14,353
číslo jedna,
keď tento rozhovor skončí...

1176
01:13:14,394 --> 01:13:16,897
...chcem, aby ste obnovili energiu
na celý sektor.

1177
01:13:17,147 --> 01:13:19,733
číslo dva,
Chcem, aby ste vyčistili miestne stopy...

1178
01:13:19,816 --> 01:13:21,944
...z ulice 68
dole na Coney lsland.

1179
01:13:22,528 --> 01:13:24,738
A keď poviem: "Jasné,"
Nechcem vidieť policajtov.

1180
01:13:25,155 --> 01:13:26,573
Chcem, aby boli všetky svetlá zelené.

1181
01:13:26,573 --> 01:13:28,534
A nepodrazíš ma červenou,
pochopil si to?

1182
01:13:29,034 --> 01:13:30,077
Absolútne.

1183
01:13:30,118 --> 01:13:31,370
A číslo tri,

1184
01:13:32,037 --> 01:13:33,205
nehraj sa so mnou hry...

1185
01:13:33,205 --> 01:13:36,625
alebo ťa vystopujem a poserem ťa
v tvojom zadku, sráč!

1186
01:13:39,336 --> 01:13:40,420
Znovu a von.

1187
01:13:44,383 --> 01:13:45,259
Poďme.

1188
01:13:50,806 --> 01:13:51,807
V poriadku.

1189
01:13:51,974 --> 01:13:53,892
- Viete, ako použiť jeden z nich?
- Nie.

1190
01:13:54,685 --> 01:13:56,186
Je to naozaj jednoduché. dobre?

1191
01:13:56,270 --> 01:13:58,689
Bezpečnosť je zapnutá, bezpečnosť je vypnutá.

1192
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Zapnuté, vypnuté.

1193
01:14:00,649 --> 01:14:03,068
Zamerajte sa na čokoľvek, čo sa vám nepáči,
stlačíte spúšť.

1194
01:14:03,068 --> 01:14:05,195
- Čo ak ma budú prezerať?
- Máme to pokryté.

1195
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
- To je všetko?
- To je všetko.

1196
01:14:11,243 --> 01:14:12,661
Má falošné dno.

1197
01:14:12,870 --> 01:14:15,414
Bude to tento. Máš to?

1198
01:14:16,748 --> 01:14:17,833
- Mám to.
- Dobre.

1199
01:14:19,293 --> 01:14:20,627
Netráp sa tým.

1200
01:14:21,753 --> 01:14:23,088
Len to neposer.

1201
01:14:28,760 --> 01:14:29,595
Dobre.

1202
01:14:30,220 --> 01:14:31,555
Máme dôkaz o Ryderovi.

1203
01:14:32,890 --> 01:14:36,101
Dennis Ford. Bol prepustený z
Clinton Correctional pred dvoma týždňami.

1204
01:14:36,476 --> 01:14:38,020
Urobil deväťročný úsek.

1205
01:14:38,061 --> 01:14:40,480
Posledné štyri na tom istom bloku buniek
ako Phil Ramos.

1206
01:14:41,064 --> 01:14:43,567
Objaví sa jeho meno
na zozname cestujúcich v lcelandskej leteckej doprave...

1207
01:14:43,567 --> 01:14:46,320
...v septembri 1998
hneď po týždni módy.

1208
01:14:47,154 --> 01:14:48,739
Dennis Ford. pamätáš?

1209
01:14:49,573 --> 01:14:51,992
Použili sme jeho prípad, keď
bežal ako príklad...

1210
01:14:51,992 --> 01:14:55,329
Taký nezmysel, aký by sme chceli
upratať, ak by som bol zvolený za starostu, áno.

1211
01:14:56,205 --> 01:14:57,456
Riadil private equity spoločnosť.

1212
01:14:57,456 --> 01:14:59,416
Jeho najväčší klient
bol dôchodkový fond.

1213
01:14:59,416 --> 01:15:01,627
- Vypil si....
- Dvadsať miliónov dolárov.

1214
01:15:01,710 --> 01:15:04,254
Urobil dohodu o vine a treste pre troch.
Sudca mu dal 10.

1215
01:15:04,713 --> 01:15:06,548
Možno preto je taký nasratý.

1216
01:15:07,174 --> 01:15:10,302
Sudca mu dal 10 rokov, pretože my
nezískal späť všetky peniaze mesta.

1217
01:15:10,302 --> 01:15:12,554
Nezvestných pár miliónov.
Semenné peniaze.

1218
01:15:12,638 --> 01:15:13,972
Počiatočné peniaze? za čo?

1219
01:15:14,223 --> 01:15:17,684
Pre dnešok zahráte kartu terorista,
panikárite trh do poklesu.

1220
01:15:18,018 --> 01:15:20,687
Vieš, že to príde, urobíš to
veľa s 2 miliónmi dolárov.

1221
01:15:21,104 --> 01:15:23,232
- A čo rukojemnícke peniaze?
- To nič...

1222
01:15:23,232 --> 01:15:26,568
...v porovnaní s peniazmi, ktoré by ste mohli
urobiť. Poďme do centra mesta SEC.

1223
01:15:27,027 --> 01:15:29,321
Skontrolujte obchody,
najmä put opcie.

1224
01:15:44,503 --> 01:15:47,506
- Veľa šťastia, Garber.
- Uvidíme sa, keď sa vrátiš.

1225
01:15:53,762 --> 01:15:54,930
Máme spoločnosť.

1226
01:16:10,362 --> 01:16:11,238
Garber.

1227
01:16:11,864 --> 01:16:14,867
Keď si oblečieš ponožky
dnes ráno, myslel si si niekedy...?

1228
01:16:17,244 --> 01:16:18,954
Otoč sa, nechaj ho, nech ťa prejde.

1229
01:16:22,583 --> 01:16:25,294
Bál som sa o teba.
Myslel som, že sa možno stratíš...

1230
01:16:25,377 --> 01:16:27,796
...ale potom som si spomenul
bol si motorista, takže....

1231
01:16:28,255 --> 01:16:30,340
Tieto tunely sa veľmi nemenia,
robia?

1232
01:16:31,049 --> 01:16:32,551
Len ľudia v nich.

1233
01:16:35,971 --> 01:16:37,848
- Sme dobrí?
- Je to tu. Máme sa dobre.

1234
01:16:38,265 --> 01:16:39,600
Dobre, poď hore.

1235
01:16:40,601 --> 01:16:41,476
Poďme.

1236
01:17:03,207 --> 01:17:05,751
Sakra.
Si vyšší ako som si myslel.

1237
01:17:06,168 --> 01:17:08,253
Aj ty vyzeráš dobre.
Poď, sadni si.

1238
01:17:09,838 --> 01:17:11,173
Rád ťa spoznávam.

1239
01:17:25,270 --> 01:17:27,064
čo vážiš,
o čom, 220?

1240
01:17:28,148 --> 01:17:30,484
Áno, áno, áno,
220 v dobrý deň.

1241
01:17:34,279 --> 01:17:35,364
To je Ramos.

1242
01:17:36,615 --> 01:17:39,409
Tak by ste ho nazvali
mozgy v operácii.

1243
01:17:41,870 --> 01:17:42,871
Hlúpe kurva.

1244
01:17:47,709 --> 01:17:50,337
Tak ako dlho to bolo
odkedy si jazdil na jednom z nich?

1245
01:17:54,591 --> 01:17:57,135
- Preto si ma sem priviedol?
- Si motorista, však?

1246
01:17:57,135 --> 01:17:59,012
Kedysi motorista,
vždy motorista.

1247
01:18:00,264 --> 01:18:02,933
Hráš svoje karty správne,
môžete získať časť rezu.

1248
01:18:10,816 --> 01:18:12,109
Chýbajúci dialóg

1249
01:18:16,738 --> 01:18:17,823
No, toto je...

1250
01:18:19,157 --> 01:18:21,577
Je to nový vlak.
Nie som certifikovaný na nové vlaky.

1251
01:18:21,702 --> 01:18:24,705
No, verím ti, človeče.
Ale položím ti jednu otázku.

1252
01:18:25,163 --> 01:18:28,125
Vieš, tá vec, keď ty
povedal svojej žene o 35 tisícoch...

1253
01:18:28,208 --> 01:18:29,459
...ako reagovala?

1254
01:18:30,502 --> 01:18:32,546
- Musíme sa porozprávať o--?
- Nebuď citlivý.

1255
01:18:32,546 --> 01:18:34,381
- Nie som...
- Zbláznila sa alebo čo?

1256
01:18:34,381 --> 01:18:36,800
Nebola šťastná,
ale pochopila.

1257
01:18:37,426 --> 01:18:38,468
No to je láska, však?

1258
01:18:38,468 --> 01:18:40,554
Nie, to je manželstvo.
To je ďalšia vec.

1259
01:18:41,805 --> 01:18:43,807
Myslíš, že sa budú sťahovať
ten vlak?

1260
01:18:43,807 --> 01:18:47,227
Vyzerá to ako možnosť. ako sa máme
s núdzovými východmi na úrovni ulice?

1261
01:18:47,644 --> 01:18:48,812
Dostal som deku.

1262
01:18:48,812 --> 01:18:51,940
Mám rádiové autá a muža
pri každom výjazde z 42nd do South Ferry.

1263
01:18:52,858 --> 01:18:53,901
Musíme ísť.

1264
01:18:54,776 --> 01:18:55,944
Čau, Camonetti.

1265
01:18:57,237 --> 01:18:58,780
Zasraný maznáčik, človeče.

1266
01:18:59,198 --> 01:19:00,741
Hej, maznáčik, hovor.

1267
01:19:01,491 --> 01:19:03,285
Vidím červenú. Nevidím zelenú.

1268
01:19:04,161 --> 01:19:05,871
Čo to kurva tak dlho trvá?

1269
01:19:06,121 --> 01:19:07,581
Deka ešte nie je zastrčená.

1270
01:19:07,581 --> 01:19:09,917
Zastavte ho. Potrebujem dve minúty,
kúp mi dve minúty.

1271
01:19:10,375 --> 01:19:11,919
Zatiaľ nie sú vyčistené stopy.

1272
01:19:11,919 --> 01:19:14,796
Pán Ryder, budeme hore a pripravení
za menej ako dve minúty.

1273
01:19:15,088 --> 01:19:17,299
Tu sa pohneme ďalej,
dobre?

1274
01:19:17,508 --> 01:19:20,135
Ideme dopredu,
a ak sa dostaneme na červený signál...

1275
01:19:20,302 --> 01:19:21,720
...a zabrzdia sa...

1276
01:19:22,054 --> 01:19:24,556
...vášho priateľa Waltera Garbera
dostať to do hlavy.

1277
01:19:26,850 --> 01:19:29,102
- Chápeš?
- Áno, pane. Mám to.

1278
01:19:29,603 --> 01:19:30,938
Váľame, šúľame.

1279
01:19:32,481 --> 01:19:33,899
Dúfam, že si blafoval.

1280
01:19:33,899 --> 01:19:36,610
Áno, blafujem, človeče.
Musíš povedať, čo povedať.

1281
01:19:39,071 --> 01:19:41,865
Myslel si, že keď si sem prišiel,
bol by si vykúpený, nie?

1282
01:19:42,366 --> 01:19:43,742
Boh ti žehnaj, Garber.

1283
01:19:45,452 --> 01:19:47,162
Si posratej viac ako ja.

1284
01:19:48,330 --> 01:19:49,957
Minimálne to isté posraté.

1285
01:19:51,166 --> 01:19:52,876
Poď, poďme, poďme, poďme.

1286
01:19:58,966 --> 01:19:59,842
Poďme.

1287
01:20:10,310 --> 01:20:11,520
Je v pohybe.

1288
01:20:15,858 --> 01:20:16,859
Dajte tomu trochu rýchlosti.

1289
01:20:16,859 --> 01:20:18,485
PREVÁDZKOVÁ OBRAZOVKA

1290
01:20:24,533 --> 01:20:26,952
Je pri mne, smeruje na juh.
Muž, čierny, pri ovládaní.

1291
01:20:33,292 --> 01:20:34,501
Ježibaby.

1292
01:20:34,960 --> 01:20:38,547
Zahrávaš sa s ohňom, človeče.
Chcem ich vidieť zelené.

1293
01:20:38,714 --> 01:20:41,383
Obráťte sa na zelenú alebo dám dieru
v Garberovej hlave práve teraz.

1294
01:20:42,259 --> 01:20:43,635
- Urob to!
- Veríme ti.

1295
01:20:43,719 --> 01:20:45,387
Postupujeme tak rýchlo, ako len môžeme.

1296
01:20:45,554 --> 01:20:48,265
- Čo sa stane, ak prejdú na červenú?
- Stlačí to brzdy.

1297
01:20:49,433 --> 01:20:51,018
Prichádza k prvému.

1298
01:20:53,937 --> 01:20:56,982
To je to, čo hľadám.
To je to, čo hľadám.

1299
01:20:57,733 --> 01:20:59,234
Tu prichádza, práve teraz.

1300
01:21:12,164 --> 01:21:14,583
Garber riadi vlak.
Sniper to potvrdil.

1301
01:21:15,000 --> 01:21:17,377
Čo hovoríš, on je
v tom? Neexistuje žiadny spôsob.

1302
01:21:17,503 --> 01:21:19,505
Snajper zabil Ramosa,
bol ich šofér...

1303
01:21:19,505 --> 01:21:21,423
...asi potrebujú Garbera
jazdiť.

1304
01:21:30,057 --> 01:21:33,393
Dostanú sa na Coney lsland, zasiahnu
spúšťače a brzdy sa rozbehnú.

1305
01:21:33,727 --> 01:21:35,395
CONEY ISLAND

1306
01:21:38,607 --> 01:21:40,025
- Je to 33.?
- Áno, pane.

1307
01:21:40,359 --> 01:21:42,903
- Ako ďaleko k signálu?
- Asi desatinu míle.

1308
01:21:43,195 --> 01:21:45,822
Zastav sa, keď tam prídeme.
Sťahujeme sa. Máš to?

1309
01:21:45,864 --> 01:21:47,199
Teraz spomaľujem.

1310
01:21:55,791 --> 01:21:57,000
Spomaľujú?

1311
01:21:57,000 --> 01:21:59,336
Musia.
Prichádzajú k signálnemu bodu.

1312
01:22:04,800 --> 01:22:05,884
čo je to?

1313
01:22:06,218 --> 01:22:08,095
Ty si starý motorista,
povieš mi.

1314
01:22:23,360 --> 01:22:26,405
- Zastavila tesne pod 33. ulicou.
- Čo do pekla robia?

1315
01:22:26,905 --> 01:22:27,739
Ježiš.

1316
01:22:28,448 --> 01:22:29,658
Prečo tá malá zastávka?

1317
01:22:29,658 --> 01:22:31,535
Vlak musí zastaviť na návestných miestach.

1318
01:22:31,910 --> 01:22:33,203
Nejaký druh prepísania?

1319
01:22:33,203 --> 01:22:35,372
Áno, nejaký druh prepísania,
presne tak.

1320
01:22:36,415 --> 01:22:39,084
Ideme.
Dobre, poďme preč. Poďme, poďme.

1321
01:23:06,278 --> 01:23:07,946
Rooseveltov tunel, ktorým smerom?

1322
01:23:09,364 --> 01:23:10,407
ktorým smerom?

1323
01:23:16,872 --> 01:23:18,999
Opäť sa hýbe.
Ďalšia zastávka, ulica 28.

1324
01:23:19,499 --> 01:23:20,876
Prečo tá malá zastávka?

1325
01:23:21,126 --> 01:23:23,337
- Povedal som vám, že signál ukazuje.
- Ako vieš...

1326
01:23:23,337 --> 01:23:26,507
- ...nenastavili plyn, skok?
- Máme pokrytý každý východ.

1327
01:23:26,673 --> 01:23:28,050
Nie je kam ísť.

1328
01:23:28,342 --> 01:23:30,761
Počúvaj, plyn sa nedá nastaviť.
Musí sa to držať.

1329
01:23:30,928 --> 01:23:33,013
Je to bezpečné,
je to vypínač mŕtveho muža.

1330
01:23:33,222 --> 01:23:35,224
Nemá ruku
tlačiť na to...

1331
01:23:35,224 --> 01:23:37,809
...vlak zastavuje studený.
Verte mi, sú stále na palube.

1332
01:23:47,861 --> 01:23:49,112
Ide to rýchlejšie.

1333
01:23:58,455 --> 01:24:00,040
Emri, mimo trate. Poď.

1334
01:24:18,642 --> 01:24:19,518
Poďme!

1335
01:24:22,354 --> 01:24:23,522
Garber, poď.

1336
01:24:26,316 --> 01:24:27,192
Poď!

1337
01:24:39,329 --> 01:24:41,707
Vykoľají sa to
než sa dostane na Coney lsland.

1338
01:24:45,335 --> 01:24:47,713
To je všetko. To je presne tam.
Rooseveltov tunel.

1339
01:24:50,507 --> 01:24:53,093
Je to skurvená vlaková križovatka.
Poď. Teraz prejdite!

1340
01:24:53,260 --> 01:24:54,511
- Čo?
- Poď, hýb sa!

1341
01:25:00,392 --> 01:25:01,226
Ahoj!

1342
01:25:15,991 --> 01:25:18,076
- Do riti, poďme!
- Musíme ho nájsť!

1343
01:25:18,869 --> 01:25:20,412
Nemáme čas! Poďme!

1344
01:25:38,472 --> 01:25:40,390
milujem ťa. kurva ťa milujem.

1345
01:25:40,682 --> 01:25:42,267
Geo, tiež ťa milujem.

1346
01:25:56,490 --> 01:25:58,075
ahoj? ahoj?

1347
01:26:51,962 --> 01:26:54,131
BEZ VSTUPU
LEN AUTORIZOVANÝ PERSONÁL

1348
01:27:13,108 --> 01:27:14,151
Dostávame hovory.

1349
01:27:14,151 --> 01:27:16,403
Policajti na nástupišti
vidia pasažierov...

1350
01:27:16,528 --> 01:27:19,489
- ...nikto v kabínke motoristu.
- Ver mi, stále sú na palube.

1351
01:27:23,035 --> 01:27:25,329
Dobre, to je v poriadku!
Hneď ako narazíme na červenú...

1352
01:27:25,412 --> 01:27:27,497
brzdy ho automaticky zastavia.

1353
01:27:27,539 --> 01:27:29,124
Áno, ale všetky sú zelené!

1354
01:27:36,507 --> 01:27:38,675
BEZ VSTUPU
LEN AUTORIZOVANÝ PERSONÁL

1355
01:27:43,222 --> 01:27:45,265
NÚDZOVÝ VÝSTUP
UDRŽUJTE DVERE VOĽNÉ

1356
01:28:35,899 --> 01:28:37,109
Štyri zastávky ďalej.

1357
01:28:48,996 --> 01:28:49,997
Dve zastávky.

1358
01:29:03,844 --> 01:29:05,554
Ježiš. Vlak práve zastavil.

1359
01:29:13,896 --> 01:29:15,606
Naozaj sa musím vykašľať.

1360
01:29:18,025 --> 01:29:20,360
Na palube nie sú žiadni únoscovia,
len cestujúci.

1361
01:29:22,237 --> 01:29:24,364
Kde bola prvá zastávka
ktoré vyrobili?

1362
01:29:24,489 --> 01:29:25,490
Blízko 34.

1363
01:29:26,408 --> 01:29:28,327
- To je pri Rooseveltovom výbežku.
- Čo?

1364
01:29:28,327 --> 01:29:30,746
Opustený tunel
postavený pod hotelom Waldorf.

1365
01:29:31,538 --> 01:29:34,958
Konvergujte všetko v tejto oblasti.
Prehoďte cez to prekliate vlečné siete!

1366
01:29:36,877 --> 01:29:38,504
WALDORF ASTORIA

1367
01:29:44,885 --> 01:29:46,261
VALDORF - ASTORIA

1368
01:30:08,700 --> 01:30:09,535
Ahoj!

1369
01:30:20,712 --> 01:30:21,588
Zmraziť!

1370
01:30:36,061 --> 01:30:37,604
Dajte ruky do vzduchu!

1371
01:31:00,210 --> 01:31:01,044
Ahoj!

1372
01:31:02,129 --> 01:31:02,963
Ahoj!

1373
01:31:05,424 --> 01:31:08,302
Ahoj. Vypadni, vypadni, vypadni.

1374
01:31:09,344 --> 01:31:10,596
Prepáčte, prepáčte.

1375
01:31:11,221 --> 01:31:12,139
prepáč.

1376
01:31:30,908 --> 01:31:33,952
AKTIVITA ZLATÝCH AKCIÍ

1377
01:31:43,921 --> 01:31:45,547
Z-- Uhni z cesty!

1378
01:32:03,398 --> 01:32:04,566
Len choď, choď, choď.

1379
01:32:32,052 --> 01:32:33,637
- operátor 911.
- Dobrý deň? ahoj?

1380
01:32:33,762 --> 01:32:36,682
- Toto je Walter Garber, MTA.
- Ako sa to píše?

1381
01:32:37,224 --> 01:32:40,394
Netrápte sa tým, ako sa to píše.
Len povedzte poručíkovi Camonettimu...

1382
01:32:40,644 --> 01:32:42,938
...že Ryder smeruje
na Manhattan Bridge!

1383
01:33:23,437 --> 01:33:26,148
Všade samé autá. Nikto nie je
ísť kamkoľvek na dlhú dobu.

1384
01:33:35,073 --> 01:33:35,949
Ahoj. Ahoj!

1385
01:33:39,036 --> 01:33:40,621
- Je tam?
- Nie, nie, nie.

1386
01:33:41,163 --> 01:33:42,289
- Nie.
- Kam šiel?

1387
01:33:42,289 --> 01:33:44,875
Brooklyn. Povedal, že sa nemôže dočkať,
začal chodiť.

1388
01:33:45,876 --> 01:33:47,169
Toto posraté mesto!

1389
01:34:21,870 --> 01:34:23,413
No tak, chlapci. Vysťahuj sa!

1390
01:34:33,674 --> 01:34:34,508
Ryder!

1391
01:34:38,887 --> 01:34:39,888
Nehýbte sa.

1392
01:34:41,598 --> 01:34:43,976
Tak si to myslel takto
deň sa mal skončiť

1393
01:34:43,976 --> 01:34:46,061
Keď si oblečieš ponožky
dnes ráno?

1394
01:34:46,687 --> 01:34:48,522
Cítiš sa vďaka tomu lepšie, Garber?

1395
01:34:49,606 --> 01:34:51,400
Že je teraz všetko v poriadku?

1396
01:34:51,567 --> 01:34:53,735
Nie! Ale je to začiatok.

1397
01:34:57,364 --> 01:34:58,365
Nehýbte sa.

1398
01:35:21,722 --> 01:35:22,723
Nehýbte sa!

1399
01:35:26,393 --> 01:35:27,227
Ahoj!

1400
01:35:29,229 --> 01:35:32,274
Garber chlapček,
Do väzenia sa nevrátim.

1401
01:35:33,275 --> 01:35:36,153
Ja nie--nemyslím si, že máš nejaké--
Akékoľvek možnosti teraz alebo pákový efekt.

1402
01:35:38,864 --> 01:35:39,698
Ahoj!

1403
01:35:42,451 --> 01:35:43,285
Ahoj!

1404
01:35:44,119 --> 01:35:46,288
Všetci dlhujeme Bohu smrť,
Povedal som ti to.

1405
01:35:46,747 --> 01:35:48,582
Mýliš sa, Ryder.
Bohu dlžíme život.

1406
01:35:48,624 --> 01:35:50,959
Život. A taký je život
Dnes som ti to vrátil.

1407
01:35:51,668 --> 01:35:53,837
A teraz musíte
vráť mi niečo.

1408
01:35:56,757 --> 01:35:58,383
o čom to hovoríš?

1409
01:35:59,176 --> 01:36:01,720
Máš v ruke zbraň,
Chcem, aby si to použil. Zastreľ ma.

1410
01:36:02,262 --> 01:36:05,182
Nie, zastreľ ma skôr, ako oni zastrelia mňa,
alebo ťa zabijem.

1411
01:36:07,226 --> 01:36:09,561
zastrelím ťa.
Nechcem, ale budem.

1412
01:36:10,187 --> 01:36:11,688
- Hej!
- Myslel som, že ti na tom záleží.

1413
01:36:11,772 --> 01:36:12,856
- Nie!
- Povedal si

1414
01:36:12,856 --> 01:36:15,901
"Ryder, Ryder,
nemáš nikoho, koho by to zaujímalo?"

1415
01:36:15,984 --> 01:36:17,361
Myslel som, že si to ty.

1416
01:36:17,361 --> 01:36:19,696
- No tak, človeče, zaplať to.
- Nezastrelím ťa.

1417
01:36:20,030 --> 01:36:21,907
Dám ti 10,
potom dohoda končí.

1418
01:36:21,949 --> 01:36:24,952
Mám zbraň, použijem ju.
Vezmem si tvoj život späť.

1419
01:36:27,037 --> 01:36:28,830
- Hej!
- No tak, človeče!

1420
01:36:29,498 --> 01:36:34,920
Desať, deväť, osem, sedem, šesť, päť...

1421
01:36:35,003 --> 01:36:38,340
Znížiš to na nulu?
Poď, sráč, zastreľ ma!

1422
01:36:38,423 --> 01:36:40,509
Ja ťa nezastrelím!

1423
01:36:41,635 --> 01:36:44,638
Päť, štyri. Poď.

1424
01:36:44,721 --> 01:36:45,722
- Hej!
- Tri.

1425
01:36:47,015 --> 01:36:48,559
Polícia, odhoďte zbraň!

1426
01:36:48,725 --> 01:36:50,644
Som z teba sklamaný. Dvaja.

1427
01:37:00,988 --> 01:37:02,406
Si môj prekliaty hrdina.

1428
01:37:14,334 --> 01:37:15,586
Odhoďte zbraň!

1429
01:38:01,423 --> 01:38:02,424
pán Garber.

1430
01:38:05,427 --> 01:38:07,095
- Zaujímavý deň, čo?
- Áno, pane.

1431
01:38:07,721 --> 01:38:09,973
Viete, takmer každý deň
robím prejav...

1432
01:38:10,474 --> 01:38:11,975
...a začína to takto:

1433
01:38:12,809 --> 01:38:15,354
„Rád by som vám poďakoval v mene
mesto New York."

1434
01:38:16,647 --> 01:38:18,690
A nikdy neviem
komu ďakujem alebo prečo.

1435
01:38:19,775 --> 01:38:20,651
Ale ty...

1436
01:38:22,152 --> 01:38:23,654
...dnes urobil čertovskú vec.

1437
01:38:23,654 --> 01:38:25,697
Išiel si na pálku
pre mesto New York.

1438
01:38:26,323 --> 01:38:28,575
A v mojom mene
Chcela by som sa vám poďakovať.

1439
01:38:30,744 --> 01:38:33,288
Nuž, nemáš za čo.
Myslím, bol to úžasný deň.

1440
01:38:33,372 --> 01:38:36,500
Všetci mi celý deň ďakujú,
ale vážim si to. nemáš za čo.

1441
01:38:37,251 --> 01:38:38,752
A chcem, aby si vedel...

1442
01:38:39,628 --> 01:38:42,756
...že zajtra mesto New York
ide pre teba na pálku.

1443
01:38:45,050 --> 01:38:47,469
Vo veľkom. rozumieš?

1444
01:38:47,803 --> 01:38:48,679
Áno, pane.

1445
01:38:49,721 --> 01:38:52,015
A toto mesto
má veľmi dobrý odpalový priemer.

1446
01:38:53,100 --> 01:38:54,685
- Vážim si to.
- Dobre.

1447
01:38:56,854 --> 01:38:58,105
Prídem domov.

1448
01:38:58,438 --> 01:38:59,481
Vezmi si moje auto.

1449
01:39:00,148 --> 01:39:02,442
- Nie, nie, vezmem...
- Zapnite sirénu a všetko.

1450
01:39:02,568 --> 01:39:04,194
- Je tam siréna?
- Áno.

1451
01:39:04,820 --> 01:39:06,989
Nie, pôjdem metrom.
Ale vážim si to.

1452
01:39:07,197 --> 01:39:08,198
- Naozaj?
- Áno.

1453
01:39:08,198 --> 01:39:11,368
Vieš, ja, metro celý môj život.
Aj tak sa dostanem domov rýchlejšie ako ty.

1454
01:39:11,702 --> 01:39:13,620
Nie ty, ale vieš,
všetci ostatní.

1455
01:39:13,996 --> 01:39:15,247
Ale ďakujem, pane.

1456
01:39:15,747 --> 01:39:16,957
Si fanúšik Yankee?

1457
01:39:17,374 --> 01:39:19,626
Nie, áno. Áno, samozrejme.

1458
01:39:20,711 --> 01:39:21,753
Áno, správne.

1459
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Držte sa ďalej od zatvárajúcich sa dverí.
